Sahih al-Bukhari, hadiz 1149
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasrse lo narró a al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Abu Hayyanأَبِي حَيَّانَ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِبِلاَلٍ عِنْدَ صَلاَةِ الْفَجْرِ " يَا بِلاَلُ حَدِّثْنِي بِأَرْجَى عَمَلٍ عَمِلْتَهُ فِي الإِسْلاَمِ، فَإِنِّي سَمِعْتُ دَفَّ نَعْلَيْكَ بَيْنَ يَدَىَّ فِي الْجَنَّةِ ". قَالَ مَا عَمِلْتُ عَمَلاً أَرْجَى عِنْدِي أَنِّي لَمْ أَتَطَهَّرْ طُهُورًا فِي سَاعَةِ لَيْلٍ أَوْ نَهَارٍ إِلاَّ صَلَّيْتُ بِذَلِكَ الطُّهُورِ مَا كُتِبَ لِي أَنْ أُصَلِّيَ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ دَفَّ نَعْلَيْكَ يَعْنِي تَحْرِيكَ.
Nos relató Ishaq ibn Nasr, nos relató Abu Usama, de Abu Hayyan, de Abu Zur'a, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— que el Profeta ﷺ le dijo a Bilal durante la oración del Fajr:
«¡Oh, Bilal! Cuéntame cuál es la obra más esperanzadora que has realizado en el Islam, pues he escuchado el sonido de tus sandalias delante de mí en el Paraíso». Él respondió: «No he realizado ninguna obra que considere más esperanzadora que el hecho de que nunca me purifiqué con una ablución, ya fuera de noche o de día, sin que rezara con dicha purificación tanto como me fue prescrito rezar». Dijo Abu Abdullah: «El sonido de tus sandalias» significa su movimiento.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Bilal rezaba voluntariamente después de cada ablución ritual, tantas unidades de oración como podía.
La ablución (wudu) que realiza un musulmán para purificarse antes de la oración.
Tantas unidades de oración voluntaria como Bilal podía y elegía rezar en ese momento.
El Profeta ﷺ oyó delante de él el sonido de las sandalias de Bilal en el Paraíso.
Los eruditos deducen de esta narración que es recomendable rezar voluntariamente después del wudu, siempre que el horario y las circunstancias lo permitan. El hábito constante de Bilal muestra el valor de la adoración regular, incluso cuando consiste en actos pequeños. La narración no establece esta práctica como obligatoria para todos los musulmanes.
- Después del wudu, cuando las circunstancias lo permitan, reza una oración voluntaria que puedas mantener con constancia.
- Elige un pequeño acto de adoración y conviértelo en un hábito regular.
- Valora la adoración sincera sin presentarla ante los demás como algo más grande de lo que es.
Esta narración del mismo capítulo trata la oración nocturna y amplía la atención dedicada a la adoración voluntaria.
Sahih al-Bukhari · #1148 (Sahih)Esta narración del capítulo sobre el tahajjud también trata la oración voluntaria y ayuda a comprender su lugar en la adoración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.