Sahih al-Bukhari, hadiz 1150
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا حَبْلٌ مَمْدُودٌ بَيْنَ السَّارِيَتَيْنِ فَقَالَ " مَا هَذَا الْحَبْلُ ". قَالُوا هَذَا حَبْلٌ لِزَيْنَبَ فَإِذَا فَتَرَتْ تَعَلَّقَتْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ، حُلُّوهُ، لِيُصَلِّ أَحَدُكُمْ نَشَاطَهُ، فَإِذَا فَتَرَ فَلْيَقْعُدْ ".
Nos relató Abu Ma'mar, nos relató Abdul-Wáriz, de Abdul-Aziz ibn Suhayb, de Anas ibn Málik —que Allah esté complacido con él— quien dijo: El Profeta ﷺ entró y vio una cuerda extendida entre dos columnas. Preguntó:
«¿Qué es esta cuerda?». Respondieron: «Es una cuerda para Zaynab; cuando se cansa, se sujeta de ella». Entonces el Profeta ﷺ dijo: «No, desatadla. Que cada uno de vosotros rece mientras tenga energía y, cuando se canse, que se siente».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ enseñó a rezar mientras se tenga energía y a descansar cuando aparezca el cansancio.
El Profeta ﷺ vio en la mezquita una cuerda tendida entre dos columnas. Era para que Zainab pudiera sujetarse a ella cuando se cansara durante la oración.
Pilares de apoyo de la mezquita.
Con fuerza y atención suficientes para rezar.
Los eruditos clásicos deducen de esto que la adoración voluntaria realizada con atención y energía es mejor que forzarse hasta el agotamiento. La recomendación es descansar cuando el cansancio afecte a la concentración. Esto no resta importancia a la obligación de realizar las oraciones prescritas; las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen que la oración nocturna voluntaria no es obligatoria.
- Reza voluntariamente mientras estés atento y con energía; descansa cuando te venza el cansancio.
- Elige una rutina de oración nocturna que sea realista y puedas mantener con regularidad.
- No uses ayudas para forzarte hasta el agotamiento durante la adoración voluntaria.
Esta narración también trata la oración nocturna y la importancia de mantener una medida adecuada en la adoración.
Sahih al-Bukhari · #1151 (Sahih)Esta narración se relaciona con el ejemplo de una mujer que se esforzaba en su oración y aclara la recomendación de mantener el equilibrio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.