Oración Nocturna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1153

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oración Nocturna
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Amr

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَقُومُ اللَّيْلَ وَتَصُومُ النَّهَارَ ‏"‏ قُلْتُ إِنِّي أَفْعَلُ ذَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكَ إِذَا فَعَلْتَ ذَلِكَ هَجَمَتْ عَيْنُكَ وَنَفِهَتْ نَفْسُكَ، وَإِنَّ لِنَفْسِكَ حَقٌّ، وَلأَهْلِكَ حَقٌّ، فَصُمْ وَأَفْطِرْ، وَقُمْ وَنَمْ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Ali ibn Abdallah, nos narró Sufyan, de Amr, de Abu al-Abbas, quien dijo: Escuché a Abdullah ibn Amr —que Allah esté complacido con ambos— decir: El Profeta ﷺ me dijo:

«¿No se me ha informado que pasas la noche en oración y ayunas durante el día?». Respondí: «En efecto, lo hago». Él dijo: «Si haces eso, tu vista se debilitará y tu alma se agotará. Tu alma tiene derecho sobre ti, y tu familia tiene derecho sobre ti; así que ayuna y deja de ayunar, reza por la noche y duerme».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ enseña a equilibrar la adoración con el descanso y las responsabilidades familiares.

Explicación de palabras difíciles
derecho

Una responsabilidad o un derecho que no debe descuidarse.

reza por la noche y también duerme

Haz la oración nocturna, pero procura descansar lo suficiente; no conviertas la adoración en agotamiento.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que la adoración voluntaria debe practicarse con moderación y que el cuerpo y la familia tienen derechos que deben respetarse. La oración nocturna y el ayuno son actos valiosos, pero una rutina de adoración que conduce al agotamiento o al descuido de las obligaciones no concuerda con la guía profética. Las escuelas jurídicas reconocen, dentro de sus normas, la posibilidad de alternar el ayuno voluntario y la oración nocturna con el descanso y la alimentación.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige una rutina viable de oración y ayuno que puedas mantener con regularidad.
  2. Planifica dormir lo suficiente y presta atención a los derechos de tu familia.
  3. Si la adoración voluntaria te agota o interfiere con tus obligaciones, reduce el esfuerzo adicional y recupera el equilibrio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.