Sahih al-Bukhari, hadiz 1154
Narrado por Ubadah ibn al-Samit. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Sadaqa ibn al‑Fadlse lo narró a al‑Bukhariصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Umayr ibn Hani'عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ
- 5Junada ibn Abu Umayyaجُنَادَةُ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ
- 6Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ، قَالَ حَدَّثَنِي جُنَادَةُ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ، حَدَّثَنِي عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَعَارَّ مِنَ اللَّيْلِ فَقَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ. الْحَمْدُ لِلَّهِ، وَسُبْحَانَ اللَّهِ، وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ، وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ. ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي. أَوْ دَعَا اسْتُجِيبَ، فَإِنْ تَوَضَّأَ وَصَلَّى قُبِلَتْ صَلاَتُهُ ".
Nos narró Sadaqa ibn al-Fadl, nos informó al-Walid, de al-Awza'i, quien dijo: Me narró Umair ibn Hani', quien dijo: Me narró Junada ibn Abi Umayya, me narró Ubada ibn as-Samit, del Profeta ﷺ que dijo:
«Quien se despierte durante la noche y diga: "La ilaha illa Allah wahdahu la sharika lahu, lahu-l-mulku wa lahu-l-hamdu wa huwa 'ala kulli shay'in qadir. Al-hamdu lillah, wa subhanallah, wa la ilaha illa Allah, wa Allahu akbar, wa la hawla wa la quwwata illa billah", y luego diga: "Allahumma ighfir li" (¡Oh Allah, perdóname!), o haga cualquier súplica, le será respondida. Y si realiza la ablución y reza, su oración será aceptada».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien despierta durante la noche y recuerda a Allah recibe respuesta y aceptación.
No hay poder ni fuerza excepto por Allah.
Ablución ritual que precede a la oración.
Allah responde a la súplica de la manera que Él quiere.
Los eruditos deducen de esto que es recomendable recordar e invocar a Allah cuando alguien despierta durante la noche. Las palabras mencionadas comienzan afirmando la unicidad y el poder de Allah; después, el creyente puede pedir perdón o hacer otra súplica. Quien luego realiza el wudu y reza recibe la promesa de aceptación mencionada en la narración. Esto es un estímulo para la adoración voluntaria, no una obligación de rezar cada vez.
- Aprende de memoria las alabanzas y la súplica mencionadas para poder decirlas cuando despiertes durante la noche.
- Después de recordar a Allah, tómate un tiempo para pedirle perdón y pedirle el bien.
- Si luego rezas, realiza primero el wudu y reza con atención.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.