Conocimiento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 116

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Conocimiento
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، وَأَبِي، بَكْرِ بْنِ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ فِي آخِرِ حَيَاتِهِ، فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ فَقَالَ ‏ "‏ أَرَأَيْتَكُمْ لَيْلَتَكُمْ هَذِهِ، فَإِنَّ رَأْسَ مِائَةِ سَنَةٍ مِنْهَا لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَحَدٌ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Sa'id ibn 'Ufair, quien dijo: Me relató Al-Laiz, quien dijo: Me relató 'Abd ar-Rahman ibn Jalid, de Ibn Shihab, de Salim y Abu Bakr ibn Sulaiman ibn Abi Huzma, que 'Abdullah ibn 'Umar dijo: El Profeta ﷺ nos dirigió en la oración del 'Isha' al final de su vida, y tras concluir con el taslim, se puso de pie y dijo:

«¿Os dais cuenta de esta noche vuestra? Pues al cumplirse cien años a partir de ella, no quedará nadie sobre la faz de la tierra de quienes están presentes hoy».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Todos los presentes habrían fallecido dentro de cien años.

Explicación de palabras difíciles
Isha

La oración obligatoria de la noche, que se realiza cuando desaparece el crepúsculo vespertino.

taslim

El saludo final de paz con el que concluye la oración.

la faz de la tierra

Las personas que vivían en la Tierra en aquel momento.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que el Profeta ﷺ se refería a las personas que vivían aquella noche: dentro de cien años, ninguna de ellas seguiría con vida. Su afirmación no anuncia una fecha determinada para la Hora, sino que subraya la fugacidad de toda vida humana. Los eruditos también relacionan esto con la importancia de preservar y transmitir el conocimiento, pues la generación que conoció personalmente al Profeta ﷺ acabaría desapareciendo.

Enseñanzas para hoy
  1. Dedica hoy un tiempo a aprender conocimiento islámico beneficioso y anota lo que quieras recordar.
  2. Transmite conocimiento fiable a tu familia o comunidad, citando las fuentes y con rigor.
  3. Deja que la conciencia de que la vida es finita te impulse a no posponer las buenas obras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.