Conocimiento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 117

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Conocimiento
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بِتُّ فِي بَيْتِ خَالَتِي مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهَا فِي لَيْلَتِهَا، فَصَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ، ثُمَّ جَاءَ إِلَى مَنْزِلِهِ، فَصَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ، ثُمَّ نَامَ، ثُمَّ قَامَ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ نَامَ الْغُلَيِّمُ ‏"‏‏.‏ أَوْ كَلِمَةً تُشْبِهُهَا، ثُمَّ قَامَ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ، فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ، فَصَلَّى خَمْسَ رَكَعَاتٍ ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ نَامَ حَتَّى سَمِعْتُ غَطِيطَهُ ـ أَوْ خَطِيطَهُ ـ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ‏.‏

Traducción

Nos narró Adam, quien dijo: Nos narró Shu'ba, quien dijo: Nos narró Al-Hakam, quien dijo: Escuché a Sa'id ibn Yubair relatar de Ibn Abbas, quien dijo: Pasé la noche en casa de mi tía Maimuna bint Al-Harith, esposa del Profeta ﷺ, mientras el Profeta ﷺ se encontraba con ella durante su turno nocturno. El Profeta ﷺ rezó la oración del Isha, luego regresó a su hogar y rezó cuatro rak'at, después se durmió. Más tarde se levantó y preguntó:

«¿Se ha dormido el muchacho?» o una expresión similar. Luego se dispuso a rezar y yo me coloqué a su izquierda, pero él me situó a su derecha. Rezó cinco rak'at y luego dos más. Después se durmió hasta que escuché sus ronquidos —o su respiración profunda— y finalmente salió para la oración.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Abbas aprendió la oración nocturna observando de cerca al Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
rak‘ah

Una unidad de oración que incluye, entre otras acciones, estar de pie, inclinarse y postrarse.

oración nocturna

Una oración voluntaria que se realiza después de la oración obligatoria del ocaso y antes de la oración del alba.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que un niño o un alumno puede unirse a la oración nocturna y que el Profeta ﷺ colocó a Ibn Abbas a su derecha. La narración describe la oración en distintas cantidades de rak‘ahs, entre ellas cinco seguidas de dos; los eruditos analizan esta descripción junto con otras narraciones sobre la oración nocturna. También se desprende que dormir después de la oración y salir antes del alba formaban parte de la rutina nocturna del Profeta ﷺ.

Enseñanzas para hoy
  1. No aprendas la adoración únicamente de los libros: observa con atención y pide explicaciones a personas cualificadas.
  2. Quien se incorpora a una oración en congregación debe hacerlo de forma adecuada y prestar atención al lugar que le indique el imam.
  3. Reserva un espacio para la oración nocturna voluntaria dentro de una rutina sostenible y procura también descansar lo suficiente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.