Oración Nocturna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1160

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oración Nocturna
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Yazidse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Sa'id ibn Abu Ayyubسَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ
  3. 3Abu al‑Aswadأَبُو الأَسْوَدِ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ اضْطَجَعَ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ‏.‏

Traducción

Nos narró Abdullah ibn Yazid, nos narró Saíd ibn Abi Ayyub, quien dijo: Me narró Abu al-Aswad, de Urwah ibn az-Zubair, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—, quien dijo: El Profeta ﷺ, cuando rezaba las dos rak'ahs del Fajr, se recostaba sobre su lado derecho.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Después de las dos rak‘ahs sunnah del Fajr, el Profeta ﷺ se recostaba sobre su lado derecho.

Explicación de palabras difíciles
rak‘ahs

Unidades que componen una oración.

Fajr

La oración obligatoria de la mañana, que se realiza antes del amanecer.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos citan esta narración como prueba de que el Profeta ﷺ a veces descansaba sobre su lado derecho después de las dos rak‘ahs sunnah del Fajr. Discrepan sobre su estatus jurídico: algunos consideran que es una práctica recomendada, mientras que otros la entienden como un descanso permitido, no como una sunnah fija para todo orante. Las escuelas jurídicas difieren en su valoración y aplicación; el acto en sí está permitido.

Enseñanzas para hoy
  1. Si tus circunstancias lo permiten, tómate un breve descanso después de la oración de la mañana.
  2. Distingue entre una práctica profética permitida y una parte obligatoria de la oración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.