Sahih al-Bukhari, hadiz 1161
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Bishr ibn al‑Hakamse lo narró a al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Salim Abu an‑Nadrسَالِمٌ أَبُو النَّضْرِ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ أَبُو النَّضْرِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا صَلَّى {سُنَّةَ الْفَجْرِ} فَإِنْ كُنْتُ مُسْتَيْقِظَةً حَدَّثَنِي وَإِلاَّ اضْطَجَعَ حَتَّى يُؤْذَنَ بِالصَّلاَةِ.
Nos relató Bishr ibn al-Hakam, nos relató Sufyan, quien dijo: Me relató Salim Abu an-Nadr, de Abu Salama, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— que el Profeta ﷺ, cuando terminaba de rezar {la Sunnah del Fajr}, si yo estaba despierta, conversaba conmigo; de lo contrario, se recostaba hasta que se hacía el llamado a la oración.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Después de las dos rakʿas de la sunna del Fajr, el Profeta ﷺ conversaba con Aisha o descansaba.
Las dos unidades voluntarias de oración que se realizan antes de la oración obligatoria del Fajr.
Aquí se refiere a la iqama: el aviso de que comienza la oración obligatoria en congregación.
Los eruditos deducen de esta narración que está permitido descansar después de las dos rakʿas de la sunna del Fajr, siempre que la oración obligatoria aún no haya comenzado. También muestra que el Profeta ﷺ prestaba atención a conversar y relacionarse con Aisha. Ella describe su costumbre; por sí sola, esta práctica no convierte el descanso en una obligación.
- Realiza con esmero las dos rakʿas de la sunna del Fajr y reserva tiempo para la oración obligatoria de la mañana.
- Aprovecha los momentos de tranquilidad en casa para tratar a tu familia con atención y amabilidad.
- Descansa lo suficiente cuando las circunstancias lo permitan, sin perder de vista la oración obligatoria.
Esta narración de Aisha describe que el Profeta ﷺ hacía breves las dos rakʿas antes del Fajr y, de ese modo, concuerda con su práctica habitual por la mañana.
Sahih al-Bukhari · #1160 (Sahih)Esta narración de Aisha también trata sobre la sunna del Fajr y aclara su especial valor.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.