Oración Nocturna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1162

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oración Nocturna
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ أَبُو النَّضْرِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ فَإِنْ كُنْتُ مُسْتَيْقِظَةً حَدَّثَنِي وَإِلاَّ اضْطَجَعَ‏.‏ قُلْتُ لِسُفْيَانَ فَإِنَّ بَعْضَهُمْ يَرْوِيهِ رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ هُوَ ذَاكَ‏.‏

Traducción

Nos relató Ali ibn Abdallah, nos relató Sufyan, dijo Abu an-Nadr de Abu Salama, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—: El Profeta ﷺ solía rezar dos rak'ahs; si yo estaba despierta, conversaba conmigo, y si no, se recostaba. Le dije a Sufyan:

«Algunos lo transmiten como las dos rak'ahs del Fajr». Sufyan respondió: «Es exactamente eso».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Después de las dos rak‘at de Fajr, el Profeta ﷺ hablaba con Aisha o se recostaba.

Explicación de palabras difíciles
rak‘at

Una unidad de oración que incluye, entre otras acciones, estar de pie, inclinarse y postrarse.

las dos rak‘at de Fajr

Las dos rak‘at de sunnah que se rezan antes de la oración obligatoria de Fajr.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos entienden que aquí las dos rak‘at son la sunnah anterior a la oración obligatoria de Fajr; Sufyan aclara que las distintas formulaciones se refieren a esas mismas dos rak‘at. La narración muestra que después el Profeta ﷺ hablaba con Aisha si ella estaba despierta y, si no, se recostaba. Los eruditos consideran que recostarse es una práctica permitida; las escuelas jurídicas difieren sobre el énfasis y el grado de recomendación, pero la reconocen como una acción profética.

Enseñanzas para hoy
  1. Reza con atención las dos rak‘at de sunnah antes de Fajr e incorpóralas a tu rutina matutina.
  2. Descansa después de la oración si lo necesitas, sin dejar pasar el comienzo del tiempo de la oración obligatoria de Fajr.
  3. Reserva espacio para conversaciones tranquilas en la vida familiar y ten en cuenta el sueño y el descanso de los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.