Oración Nocturna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1165

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oración Nocturna
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمَّتِهِ، عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى ـ هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ ـ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُخَفِّفُ الرَّكْعَتَيْنِ اللَّتَيْنِ قَبْلَ صَلاَةِ الصُّبْحِ حَتَّى إِنِّي لأَقُولُ هَلْ قَرَأَ بِأُمِّ الْكِتَابِ

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Bashshar, quien dijo: Nos relató Muhammad ibn Ya'far, nos relató Shu'ba, de Muhammad ibn Abd ar-Rahman, de su tía Amra, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—, quien dijo: El Profeta ﷺ... Y nos relató Ahmad ibn Yunus, nos relató Zuhair, nos relató Yahya —es decir, Ibn Sa'id—, de Muhammad ibn Abd ar-Rahman, de Amra, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—, quien dijo: El Profeta ﷺ hacía tan ligeras las dos rak'at anteriores a la oración del alba que yo llegaba a preguntarme si había recitado Umm al-Kitab.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ realizaba excepcionalmente breves las dos raka'at anteriores al Fajr.

Explicación de palabras difíciles
raka'at

Unidades que componen una oración.

Fajr

La oración obligatoria de la mañana.

Sura al-Fatiha

El capítulo inicial del Corán, que se recita durante la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que las dos raka'at recomendadas antes de la oración obligatoria del Fajr se realizan brevemente. Breve no significa omitir la recitación ni otros actos de la oración: los requisitos esenciales de la oración siguen siendo obligatorios. Las escuelas jurídicas reconocen estas dos raka'at como una sunna muy enfatizada; el relato destaca la preferencia por la concisión.

Enseñanzas para hoy
  1. Realiza brevemente las dos raka'at de sunna antes del Fajr, pero conserva los elementos obligatorios de la oración.
  2. Reserva tiempo suficiente antes del Fajr para realizar con tranquilidad y a tiempo la sunna y la oración obligatoria.
  3. Sigue el equilibrio profético: la adoración voluntaria no tiene que ser larga para ser valiosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.