Sahih al-Bukhari, hadiz 1164
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Su padre, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِاللَّيْلِ ثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً، ثُمَّ يُصَلِّي إِذَا سَمِعَ النِّدَاءَ بِالصُّبْحِ رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ.
Nos relató Abdullah ibn Yúsuf, quien dijo: Nos informó Málik, de Hishám ibn Urwa, de su padre, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ solía rezar por la noche trece rak'at, y luego, al escuchar el llamado a la oración del alba, rezaba dos rak'at ligeras.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ rezaba trece raka'at por la noche y dos raka'at breves antes del fajr.
Plural de rak'ah: una unidad de la oración ritual.
Dos unidades cortas de oración que el Profeta ﷺ rezaba después de la llamada al fajr; son la sunnah anterior a la oración obligatoria del alba.
Los eruditos entienden que las trece raka'at se refieren a la oración nocturna del Profeta ﷺ, cuyo recuento puede presentarse de distintas maneras en las narraciones. Las dos raka'at breves son la sunnah muy recomendada antes de la oración obligatoria del fajr. Las escuelas jurídicas reconocen la importancia de esta oración, aunque difieren en algunos detalles de su forma y calificación jurídica. La narración describe una práctica habitual, pero no establece la obligación de rezar exactamente trece raka'at todas las noches.
- Elige una cantidad de oración nocturna que puedas mantener y persevera con regularidad.
- Reserva tiempo para las dos raka'at breves de la sunnah antes de la oración obligatoria del fajr.
- Al contar, ten en cuenta las distintas formas en que las narraciones describen las oraciones nocturnas.
Esta narración de Aisha también trata el número de raka'at que el Profeta ﷺ rezaba por la noche y permite comparar la descripción de su práctica de oración.
Sahih al-Bukhari · #1165 (Sahih)Esta narración relacionada trata las breves oraciones sunnah anteriores a la oración del alba y aclara la importancia de esta práctica.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.