Oración Nocturna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1173

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oración Nocturna
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَجْدَتَيْنِ قَبْلَ الظُّهْرِ، وَسَجْدَتَيْنِ بَعْدَ الظُّهْرِ، وَسَجْدَتَيْنِ بَعْدَ الْمَغْرِبِ، وَسَجْدَتَيْنِ بَعْدَ الْعِشَاءِ، وَسَجْدَتَيْنِ بَعْدَ الْجُمُعَةِ، فَأَمَّا الْمَغْرِبُ وَالْعِشَاءُ فَفِي بَيْتِهِ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ بَعْدَ الْعِشَاءِ فِي أَهْلِهِ‏.‏ تَابَعَهُ كَثِيرُ بْنُ فَرْقَدٍ وَأَيُّوبُ عَنْ نَافِعٍ‏.‏ وَحَدَّثَتْنِي أُخْتِي، حَفْصَةُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي سَجْدَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ بَعْدَ مَا يَطْلُعُ الْفَجْرُ، وَكَانَتْ سَاعَةً لاَ أَدْخُلُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهَا‏.‏ تَابَعَهُ كَثِيرُ بْنُ فَرْقَدٍ وَأَيُّوبُ عَنْ نَافِعٍ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ بَعْدَ الْعِشَاءِ فِي أَهْلِهِ‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, quien dijo: Nos relató Yahya ibn Sa'id, de Ubaidullah, quien dijo: Nos informó Nafi', de Ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: Recé con el Profeta ﷺ dos rak'at antes del Dhuhr, dos rak'at después del Dhuhr, dos rak'at después del Magreb, dos rak'at después del Isha y dos rak'at después del Yumu'ah; en cuanto a las del Magreb y el Isha, las realizaba en su casa. Dijo Ibn Abi az-Zinad, de Musa ibn Uqba, de Nafi':

«Después del Isha, en su hogar». Le siguieron Kazir ibn Farqad y Ayyub, transmitiendo de Nafi'. Y me relató mi hermana Hafsa que el Profeta ﷺ solía rezar dos rak'at breves después de la aparición del alba, momento en el cual yo no entraba a ver al Profeta ﷺ. Le siguieron Kazir ibn Farqad y Ayyub, transmitiendo de Nafi'. Y dijo Ibn Abi az-Zinad, de Musa ibn Uqba, de Nafi': «Después del Isha, en su hogar».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ observaba regularmente oraciones voluntarias establecidas en torno a las oraciones obligatorias.

Explicación de palabras difíciles
rak'at

Una unidad de oración que incluye, entre otras posturas, estar de pie, inclinarse y prosternarse.

rawatib

Oraciones voluntarias establecidas que están vinculadas a las oraciones obligatorias.

después del alba

Después del comienzo del amanecer y antes de la oración obligatoria del Fajr.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración la importancia de las oraciones voluntarias establecidas en torno a las obligatorias. Las oraciones mencionadas comprenden dos rak'at antes del Dhuhr y dos después, así como dos después del Maghrib, del 'Isha y de la oración del viernes. La descripción de que las oraciones posteriores al Maghrib y al 'Isha se realizaban en casa destaca el valor de rezar voluntariamente en el hogar. El relato de Hafsa se refiere a dos rak'at breves después del comienzo del alba, es decir, la sunnah anterior al Fajr. La narración describe la práctica del Profeta ﷺ; las escuelas jurídicas analizan en su fiqh el estatus legal exacto y los detalles de estas oraciones.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige un horario fijo y viable para las oraciones voluntarias y manténlo con constancia.
  2. Reza las oraciones voluntarias en casa cuando sea conveniente; el Profeta ﷺ realizaba en su hogar las oraciones posteriores al Maghrib y al 'Isha.
  3. Incorpora también a tu rutina matutina las dos rak'at breves de sunnah anteriores al Fajr.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.