Sahih al-Bukhari, hadiz 1171
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَيْفُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمَكِّيُّ، سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يَقُولُ أُتِيَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فِي مَنْزِلِهِ فَقِيلَ لَهُ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ دَخَلَ الْكَعْبَةَ قَالَ فَأَقْبَلْتُ فَأَجِدُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ خَرَجَ، وَأَجِدُ بِلاَلاً عِنْدَ الْبَابِ قَائِمًا فَقُلْتُ يَا بِلاَلُ، صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْكَعْبَةِ قَالَ نَعَمْ. قُلْتُ فَأَيْنَ قَالَ بَيْنَ هَاتَيْنِ الأُسْطُوَانَتَيْنِ. ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ فِي وَجْهِ الْكَعْبَةِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَوْصَانِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرَكْعَتَىِ الضُّحَى. وَقَالَ عِتْبَانُ غَدَا عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ بَعْدَ مَا امْتَدَّ النَّهَارُ وَصَفَفْنَا وَرَاءَهُ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ.
Nos narró Abu Nu'aim, quien dijo: Nos narró Saif ibn Sulaiman al-Makki: Escuché a Muyahid decir: Alguien llegó a la casa de Ibn 'Umar —que Allah esté complacido con ambos— y le dijeron:
«El Mensajero de Allah ﷺ ha entrado en la Ka'ba». Él relató: «Me apresuré hacia allí y encontré que el Mensajero de Allah ﷺ ya había salido; hallé a Bilal de pie junto a la puerta. Le pregunté: “¡Oh Bilal! ¿Ha orado el Mensajero de Allah ﷺ dentro de la Ka'ba?”. Respondió: “Sí”. Pregunté: “¿Dónde?”. Contestó: “Entre esas dos columnas”. Luego salió y ofreció dos rak'at frente a la Ka'ba». Abu Abdullah comentó: Abu Hurairah —que Allah esté complacido con él— dijo: «El Profeta ﷺ me recomendó realizar las dos rak'at del Duha». E Itban dijo: «El Mensajero de Allah ﷺ y Abu Bakr —que Allah esté complacido con él— vinieron a mi casa cuando el día ya estaba avanzado; formamos filas detrás de él y rezó dos rak'at».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ rezó dos rakaʿāt dentro de la Kaʿba y junto a ella.
Plural de rakʿah: una unidad de la oración.
Oración voluntaria que se realiza después del amanecer y antes del mediodía.
Los pilares de apoyo dentro de la Kaʿba; Bilal señaló el lugar entre dos de ellos.
Los eruditos deducen de este relato que está permitido rezar voluntariamente dentro de la Kaʿba y que el Profeta ﷺ rezó allí entre dos columnas. Ibn Umar también menciona dos rakaʿāt delante de la Kaʿba. Las adiciones mencionan por separado el consejo a Abu Huraira de rezar Duha y las dos rakaʿāt que el Profeta ﷺ rezó en casa de Itban. Estos relatos destacan la recomendación de las oraciones voluntarias durante el día; no convierten la oración de Duha en obligatoria.
- Incorpora a tu día oraciones voluntarias como Duha, sin considerarlas obligatorias.
- Si algo no está claro, pide información precisa a alguien que haya presenciado el suceso.
- Aprende de la práctica del Profeta ﷺ y distingue las oraciones recomendadas de las obligatorias.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.