Oración Nocturna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1174

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oración Nocturna
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الشَّعْثَاءِ، جَابِرًا قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَمَانِيًا جَمِيعًا وَسَبْعًا جَمِيعًا‏.‏ قُلْتُ يَا أَبَا الشَّعْثَاءِ أَظُنُّهُ أَخَّرَ الظُّهْرَ وَعَجَّلَ الْعَصْرَ وَعَجَّلَ الْعِشَاءَ وَأَخَّرَ الْمَغْرِبَ‏.‏ قَالَ وَأَنَا أَظُنُّهُ‏.‏

Traducción

Nos narró Ali ibn Abdallah, quien dijo: Nos narró Sufyan, de Amr, quien dijo: Escuché a Abu Ash-Sha'za', Yabir, decir: Escuché a Ibn Abbas —que Allah esté complacido con él— decir:

«Recé con el Mensajero de Allah ﷺ ocho rak'at juntas y siete rak'at juntas». Le dije: «¡Oh Abu Ash-Sha'za'! Creo que él retrasó la oración del Dhuhr y adelantó la del Asr, y adelantó la del Isha y retrasó la del Magreb». Respondió: «Yo también lo creo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Abbas relata que el Profeta ﷺ rezó juntos el Dhuhr con el Asr y el Maghrib con el Isha.

Explicación de palabras difíciles
Rakaat

Plural de rakaah: una unidad de oración que incluye, entre otras cosas, estar de pie, inclinarse y postrarse.

Rezar juntos

Realizar dos oraciones dentro de un mismo período de oración; la explicación de Abu ash-Sha'tha' indica aquí retrasar la primera y adelantar la segunda.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos analizan esta narración al tratar las normas sobre la combinación de oraciones. Abu ash-Sha'tha' explica que las ocho rakaat corresponden al Dhuhr y al Asr, y las siete al Maghrib y al Isha; la primera oración se retrasa y la segunda se adelanta. Los juristas discrepan sobre las circunstancias en las que está permitida la combinación; las escuelas jurídicas contemplan, entre otras, los viajes y otras circunstancias reconocidas. Esta narración no es una autorización general para descuidar los horarios de oración sin un motivo válido.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende los horarios de las oraciones obligatorias y tenlos en cuenta al organizar tu vida diaria.
  2. Si tienes dudas sobre la combinación de oraciones, pide consejo a un erudito de confianza y sigue las normas de tu escuela jurídica.
  3. No separes la descripción de una práctica de oración excepcional de la explicación de los eruditos sobre sus condiciones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.