Oración Nocturna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1183

Narrado por Abdullah al-Muzani. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oración Nocturna
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Ma'marse lo narró a al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Al‑Husaynالْحُسَيْنِ
  4. 4Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5Abdullah al‑Muzaniعَبْدُ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ الْحُسَيْنِ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ صَلُّوا قَبْلَ صَلاَةِ الْمَغْرِبِ ‏"‏‏.‏ ـ قَالَ فِي الثَّالِثَةِ ـ لِمَنْ شَاءَ كَرَاهِيَةَ أَنْ يَتَّخِذَهَا النَّاسُ سُنَّةً‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Ma'mar, nos relató 'Abd al-Warith, de al-Husain, de Ibn Buraida, quien dijo: Me relató 'Abdullah al-Muzani, del Profeta ﷺ, que dijo:

«Rezad antes de la oración del Magreb». Y en la tercera vez añadió: «Para quien lo desee», por temor a que la gente la tomara como una práctica obligatoria.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La oración voluntaria antes del maghrib está permitida, pero no es obligatoria.

Explicación de palabras difíciles
Maghrib

La oración obligatoria que se realiza justo después de la puesta del sol.

Sunna

Una práctica o directriz transmitida del Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que está permitido y recomendado realizar dos unidades de oración voluntaria antes de la oración obligatoria del maghrib. Las palabras «para quien quiera» evitan que la gente la considere obligatoria o una sunna establecida y enfática. Las escuelas jurídicas reconocen que hay margen para esta oración, aunque difieren en el énfasis que le dan.

Enseñanzas para hoy
  1. Si tienes tiempo y ocasión, reza dos unidades voluntarias antes del maghrib, sin considerarlas obligatorias.
  2. Deja espacio para los demás en la adoración voluntaria y no des a entender que un acto recomendado es obligatorio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.