Oración Nocturna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1184

Narrado por Uqba ibn Amir al-Juhani. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oración Nocturna
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Uqba ibn Amir al-Juhani

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، قَالَ سَمِعْتُ مَرْثَدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْيَزَنِيَّ، قَالَ أَتَيْتُ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ الْجُهَنِيَّ فَقُلْتُ أَلاَ أُعْجِبُكَ مِنْ أَبِي تَمِيمٍ يَرْكَعُ رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ صَلاَةِ الْمَغْرِبِ‏.‏ فَقَالَ عُقْبَةُ إِنَّا كُنَّا نَفْعَلُهُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قُلْتُ فَمَا يَمْنَعُكَ الآنَ قَالَ الشُّغْلُ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Yazid, quien dijo: Nos relató Saíd ibn Abi Ayyub, quien dijo: Me relató Yazid ibn Abi Habib, quien dijo: Escuché a Marzad ibn Abdullah al-Yazani decir: Fui a ver a Uqba ibn Amir al-Yuhani y le dije:

«¿No te sorprende que Abu Tamim rece dos rak'at antes de la oración del Magreb?». Uqba respondió: «Nosotros solíamos hacerlo en tiempos del Mensajero de Allah ﷺ». Le pregunté: «¿Y qué te impide hacerlo ahora?». Respondió: «Las ocupaciones».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En tiempos del Profeta ﷺ se rezaban dos raka'at voluntarias antes del maghrib.

Explicación de palabras difíciles
raka'at

Unidad de oración que incluye, entre otras cosas, inclinación y postración.

maghrib

La oración obligatoria del atardecer, cuyo tiempo comienza después de la puesta del sol.

ocupaciones

Los asuntos de Uqba que le impedían realizar estas oraciones voluntarias.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que está permitido rezar dos raka'at voluntarias antes de la oración obligatoria del maghrib y que los compañeros las realizaban en tiempos del Profeta ﷺ. La exhortación a rezarlas debe sopesarse con la necesidad de proteger el tiempo de la oración obligatoria; no deben retrasar la oración en congregación ni la propia oración. Las escuelas jurídicas analizan si se recomiendan, teniendo en cuenta otras narraciones sobre el breve intervalo previo al maghrib.

Enseñanzas para hoy
  1. Reza dos raka'at voluntarias antes del maghrib cuando haya tiempo, sin retrasar la oración obligatoria.
  2. Organiza tus ocupaciones para que las tareas cotidianas no hagan desaparecer repetidamente la adoración voluntaria de tu día.
  3. Conoce la práctica de los compañeros y síguela prestando atención a los horarios de oración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.