Sahih al-Bukhari, hadiz 119
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ أَبُو مُصْعَبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي أَسْمَعُ مِنْكَ حَدِيثًا كَثِيرًا أَنْسَاهُ. قَالَ " ابْسُطْ رِدَاءَكَ " فَبَسَطْتُهُ. قَالَ فَغَرَفَ بِيَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ " ضُمُّهُ " فَضَمَمْتُهُ فَمَا نَسِيتُ شَيْئًا بَعْدَهُ. حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ بِهَذَا أَوْ قَالَ غَرَفَ بِيَدِهِ فِيهِ.
Nos relató Áhmad ibn Abi Bakr Abu Mus'ab, quien dijo: Nos relató Muhammad ibn Ibrahim ibn Dinar, de Ibn Abi Di'b, de Sa'id al-Maqburi, de Abu Huraira, quien dijo:
«Dije: “¡Oh Mensajero de Allah! Escucho de ti muchos hadices y los olvido”. Él respondió: “Extiende tu manto”. Lo extendí. Entonces él hizo un gesto con sus manos como si las llenara de algo y luego dijo: “Envuélvete con él”. Me envolví con él y, desde entonces, nunca olvidé nada». Nos relató Ibrahim ibn al-Mundhir: Nos relató Ibn Abi Fudaik este mismo hadiz, o dijo: «Hizo un gesto con su mano dentro de él».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ pidió a Abu Huraira que extendiera su manto y le concedió una memoria excepcional.
Una tela o manto que se lleva sobre los hombros.
La narración describe cómo el Profeta ﷺ hizo un gesto con las manos sobre el manto extendido.
Los eruditos clásicos consideran este episodio una señal especial que Allah concedió al Profeta ﷺ y una bendición para Abu Huraira. También deducen que el conocimiento debe memorizarse activamente y transmitirse con cuidado. El pasaje describe un suceso concreto; no promete en general que toda persona que reciba un gesto parecido nunca volverá a olvidar nada.
- Pide ayuda a un maestro si te cuesta memorizar el conocimiento.
- Repasa lo que aprendes y anota los puntos importantes para conservarlos con cuidado.
- Reconoce el conocimiento como una bendición de Allah y úsalo para enseñar a los demás con fidelidad.
Esta narración procede de la misma cadena de Abu Huraira y Sa’id al-Maqburi, y también trata sobre la conservación del conocimiento.
Sahih al-Bukhari · #118 (Sahih)Esta narración también trata sobre Abu Huraira y aclara una afirmación acerca de la gran cantidad de conocimiento que transmitió.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.