Sahih al-Bukhari, hadiz 118
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Abu Hurayra
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ إِنَّ النَّاسَ يَقُولُونَ أَكْثَرَ أَبُو هُرَيْرَةَ، وَلَوْلاَ آيَتَانِ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَا حَدَّثْتُ حَدِيثًا، ثُمَّ يَتْلُو {إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنْزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ} إِلَى قَوْلِهِ {الرَّحِيمُ} إِنَّ إِخْوَانَنَا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ كَانَ يَشْغَلُهُمُ الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ، وِإِنَّ إِخْوَانَنَا مِنَ الأَنْصَارِ كَانَ يَشْغَلُهُمُ الْعَمَلُ فِي أَمْوَالِهِمْ، وَإِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ كَانَ يَلْزَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشِبَعِ بَطْنِهِ وَيَحْضُرُ مَا لاَ يَحْضُرُونَ، وَيَحْفَظُ مَا لاَ يَحْفَظُونَ.
Nos relató Abdul Aziz ibn Abdullah, quien dijo: Me relató Malik, de Ibn Shihab, de Al-Aray, de Abu Huraira, quien dijo: La gente dice que Abu Huraira narra demasiados hadices. Si no fuera por dos versículos en el Libro de Allah, no habría narrado ni un solo hadiz. Luego recitó:
«Ciertamente, quienes ocultan lo que hemos revelado de las pruebas claras...» hasta Su dicho: «...el Misericordioso». Es que a nuestros hermanos Muhayirun los ocupaban las transacciones en los mercados, y a nuestros hermanos Ansar los ocupaba el trabajo en sus propiedades. Pero Abu Huraira permanecía junto al Mensajero de Allah ﷺ conforme a la saciedad de su vientre, asistía a lo que ellos no asistían y memorizaba lo que ellos no memorizaban.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Abu Huraira aprendió muchos hadices porque acompañaba de cerca al Profeta ﷺ.
Los musulmanes que emigraron de La Meca a Medina.
Los habitantes de Medina que ayudaron a los musulmanes emigrados.
Los versículos 2:159–160 de la sura al-Baqara, sobre ocultar una guía clara.
Los eruditos deducen de aquí que transmitir el conocimiento religioso es una responsabilidad importante y que las circunstancias de cada persona influyen en cuánto conocimiento puede adquirir. Abu Huraira explica la gran cantidad de narraciones que transmitió por su presencia constante junto al Profeta ﷺ y su sólida memoria. El pasaje anima a quienes poseen conocimiento a no ocultar el conocimiento pertinente, pero no establece que todos deban transmitir el mismo número de hadices.
- Reserva tiempo cada día para aprender y repasar conocimiento religioso fiable.
- Comparte el conocimiento con cuidado y atribuye claramente lo que has aprendido.
- Valora las distintas contribuciones: no todos disponen del mismo tiempo ni de las mismas circunstancias para adquirir conocimiento.
Esta narración concuerda con su empeño por preservar y transmitir el conocimiento del Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #120 (Sahih)Esta otra narración de Abu Huraira también guarda relación con el aprendizaje y la memorización.
Sahih al-Bukhari · #117 (Sahih)Esta narración aparece en el mismo libro y también trata sobre aprender y transmitir conocimiento.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.