Conocimiento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 120

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Conocimiento
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ حَفِظْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وِعَاءَيْنِ، فَأَمَّا أَحَدُهُمَا فَبَثَثْتُهُ، وَأَمَّا الآخَرُ فَلَوْ بَثَثْتُهُ قُطِعَ هَذَا الْبُلْعُومُ‏.‏

Traducción

Nos relató Ismá'il, quien dijo: Me relató mi hermano, de Ibn Abi Dhi'b, de Sa'íd al-Maqburi, de Abu Huraira, quien dijo: Memorizé de el Mensajero de Allah ﷺ dos recipientes; en cuanto a uno de ellos, lo divulgué, pero en cuanto al otro, si lo hubiera divulgado, me habrían cortado este gaznate.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Abu Huraira transmitió conocimiento, pero reservó el conocimiento peligroso.

Explicación de palabras difíciles
Dos recipientes

Una expresión figurada para dos tipos de conocimiento que Abu Huraira había aprendido del Profeta ﷺ.

Este esófago sería cortado

Una expresión que alude a la amenaza de que lo matarían si divulgaba cierto conocimiento.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que Abu Huraira se refería con el segundo recipiente a conocimientos sobre gobernantes y acontecimientos graves que podían entrañar peligro si se hacían públicos. La narración enseña que el conocimiento debe compartirse con sabiduría y discernimiento: no toda verdad se comunica a todas las personas en todo momento. Esto no justifica ocultar obligaciones religiosas ni difundir noticias sin verificar.

Enseñanzas para hoy
  1. Comparte el conocimiento religioso con cuidado y comprueba que tu explicación sea fiable.
  2. Considera las consecuencias y el contexto adecuado antes de difundir información delicada.
  3. Pide consejo a una persona experta si tienes dudas sobre si es responsable compartir cierta información.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.