Introducción · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1191

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Nafi'

Sahih (fiable)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimse lo narró a al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ـ هُوَ الدَّوْرَقِيُّ ـ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ لاَ يُصَلِّي مِنَ الضُّحَى إِلاَّ فِي يَوْمَيْنِ يَوْمَ يَقْدَمُ بِمَكَّةَ، فَإِنَّهُ كَانَ يَقْدَمُهَا ضُحًى، فَيَطُوفُ بِالْبَيْتِ، ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ خَلْفَ الْمَقَامِ، وَيَوْمَ يَأْتِي مَسْجِدَ قُبَاءٍ، فَإِنَّهُ كَانَ يَأْتِيهِ كُلَّ سَبْتٍ، فَإِذَا دَخَلَ الْمَسْجِدَ كَرِهَ أَنْ يَخْرُجَ مِنْهُ حَتَّى يُصَلِّيَ فِيهِ‏.‏ قَالَ وَكَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَزُورُهُ رَاكِبًا وَمَاشِيًا‏.‏ قَالَ وَكَانَ يَقُولُ إِنَّمَا أَصْنَعُ كَمَا رَأَيْتُ أَصْحَابِي يَصْنَعُونَ، وَلاَ أَمْنَعُ أَحَدًا أَنْ يُصَلِّيَ فِي أَىِّ سَاعَةٍ شَاءَ مِنْ لَيْلٍ أَوْ نَهَارٍ، غَيْرَ أَنْ لاَ تَتَحَرَّوْا طُلُوعَ الشَّمْسِ وَلاَ غُرُوبَهَا‏.‏

Traducción

Nos relató Yaqub ibn Ibrahim —ad-Dawraqi—, nos relató Ibn Ulayya, nos informó Ayyub, de Nafi', que Ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos— no solía rezar la oración del Duha excepto en dos ocasiones: el día que llegaba a La Meca, pues solía llegar por la mañana, realizaba el Tawaf alrededor de la Casa y luego rezaba dos rak'at detrás del Maqam; y el día que visitaba la mezquita de Quba, ya que la visitaba todos los sábados, y cuando entraba en la mezquita, le desagradaba salir de ella sin haber rezado. Dijo también:

«Y él narraba que el Mensajero de Allah ﷺ la visitaba tanto montado como caminando». Y añadía: «Yo solo hago lo que vi hacer a mis compañeros, y no prohíbo a nadie que rece en cualquier momento del día o de la noche que desee, salvo que no debéis buscar intencionadamente rezar durante la salida ni la puesta del sol».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Umar se bañaba al llegar a La Meca y visitaba Quba, pero evitaba rezar al amanecer y al atardecer.

Explicación de palabras difíciles
Oración duha

Oración voluntaria realizada durante la mañana, después de que el sol haya subido en el cielo.

Maqam Ibrahim

El lugar junto a la Kaaba asociado con el profeta Ibrahim; después del tawaf se realizan allí dos unidades de oración.

Quba

Una mezquita de Medina que visitó el Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que Ibn Umar realizaba las oraciones voluntarias después del tawaf y en la mezquita de Quba siguiendo el ejemplo del Profeta ﷺ y de sus compañeros. La mención del amanecer y el atardecer advierte contra elegir deliberadamente esos momentos para rezar. Las escuelas jurídicas analizan las excepciones y la delimitación precisa de los horarios en que se prohíbe rezar basándose en otras narraciones; este texto por sí solo no contiene todos los detalles jurídicos.

Enseñanzas para hoy
  1. Después del tawaf, realiza las dos unidades de oración prescritas en el lugar indicado, teniendo en cuenta las normas sobre los horarios de oración.
  2. Visita la mezquita con una intención sincera y reza allí cuando sea apropiado, sin convertir una práctica voluntaria en una obligación para los demás.
  3. No programes deliberadamente las oraciones voluntarias para el momento en que sale o se pone el sol.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.