Virtudes de la Oración en las Mezquitas de La Meca y Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1194

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Virtudes de la Oración en las Mezquitas de La Meca y Medina
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musaddadse lo narró a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَأْتِي قُبَاءً رَاكِبًا وَمَاشِيًا‏.‏ زَادَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ فَيُصَلِّي فِيهِ رَكْعَتَيْنِ‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, nos relató Yahya, de Ubaidullah, quien dijo: Me relató Nafi', de Ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: El Profeta ﷺ solía ir a Quba' montado y caminando. Ibn Numair añadió en su narración: Nos relató Ubaidullah, de Nafi': «Y rezaba allí dos rak'ahs».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ visitaba Quba a pie o a caballo y rezaba allí dos rakaat.

Explicación de palabras difíciles
Quba

Un lugar en las inmediaciones de Medina, conocido por la mezquita que visitó el Profeta ﷺ.

rakaat

Plural de rak'a: una unidad de la oración ritual.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que visitar la Mezquita de Quba y rezar allí es una práctica profética. La narración también muestra que el Profeta ﷺ iba allí tanto a pie como montado; no prescribe una forma fija de viajar. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la importancia de la oración voluntaria y de seguir la práctica profética, sin que esta oración sea obligatoria.

Enseñanzas para hoy
  1. Incluye la oración voluntaria en tu visita a una mezquita, sin presentarla como una obligación para los demás.
  2. Sigue la práctica profética con sinceridad y elige una forma adecuada de visitar la Mezquita de Quba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.