Virtudes de la Oración en las Mezquitas de La Meca y Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1189

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Virtudes de la Oración en las Mezquitas de La Meca y Medina
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Alise lo narró a al‑Bukhariعَلِيٌّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sa'idسَعِيدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ، وَمَسْجِدِ الرَّسُولِ صلى الله عليه وسلم وَمَسْجِدِ الأَقْصَى ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Ali, nos relató Sufián, de Az-Zuhri, de Saíd, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, del Profeta ﷺ, quien dijo:

«No se emprende viaje sino hacia tres mezquitas: la Mezquita Sagrada, la Mezquita del Mensajero ﷺ y la Mezquita de Al-Aqsa».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El destino especial de viaje religioso es una de estas tres mezquitas.

Explicación de palabras difíciles
No se emprende un viaje

La formulación árabe se refiere a viajar deliberadamente con el propósito de atribuir a un lugar un mérito religioso especial.

Al-Masjid al-Haram

La Mezquita Sagrada de La Meca, donde se encuentra la Kaaba.

Mezquita de Al-Aqsa

La mezquita de Jerusalén mencionada en el hadiz junto a las mezquitas de La Meca y Medina.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que estas tres mezquitas tienen un estatus especial como destinos de viaje religioso por el mérito de rezar en ellas. La formulación no significa que estén prohibidos los viajes con otros fines permitidos. Los eruditos discrepan sobre viajar a otros lugares de importancia religiosa; las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la importancia de estas tres mezquitas, mientras que el alcance jurídico preciso de la prohibición es objeto de interpretación.

Enseñanzas para hoy
  1. Planifica una visita a una de estas tres mezquitas con la intención de adorar a Allah y respeta la santidad del lugar.
  2. Deja que el estatus especial de estas mezquitas te motive a realizar tus oraciones y actos de adoración con atención.
  3. Habla con cuidado sobre las diferencias respecto a los destinos de viaje religioso y distingue entre la adoración y otros fines de viaje permitidos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.