Sahih al-Bukhari, hadiz 1193
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Aziz ibn Muslimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَأْتِي مَسْجِدَ قُبَاءٍ كُلَّ سَبْتٍ مَاشِيًا وَرَاكِبًا. وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَفْعَلُهُ.
Nos narró Musa ibn Ismaíl, nos narró Abdulaziz ibn Muslim, de Abdullah ibn Dinar, de Ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo:
«El Profeta ﷺ solía ir a la mezquita de Quba cada sábado, caminando y montado». Y Abdullah —que Allah esté complacido con ambos— solía hacer lo mismo.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ visitaba la mezquita de Quba todos los sábados.
Un lugar cerca de Medina donde se encuentra la mezquita de Quba.
El Profeta ﷺ iba allí tanto a pie como montado en una cabalgadura.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que visitar la mezquita de Quba y rezar allí es un acto recomendable. Ibn Umar siguió la práctica habitual del Profeta ﷺ; el relato no prescribe una visita semanal obligatoria ni la limita a una sola forma de viajar.
- Incluye Quba en tu visita a Medina y reza allí cuando tengas la oportunidad.
- Sigue con regularidad la práctica profética, pero no conviertas la visita semanal en una obligación.
- Ve a pie o utiliza un medio de transporte que se adapte a tu salud y circunstancias.
Este relato menciona la recompensa para quien se purifica en su casa y luego acude a la mezquita de Quba para rezar.
Sahih al-Bukhari · #1189 (Sahih)El Profeta ﷺ menciona tres mezquitas hacia las que se emprende un viaje religioso especial; esto aclara la condición particular de las grandes mezquitas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.