Virtudes de la Oración en las Mezquitas de La Meca y Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1193

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Virtudes de la Oración en las Mezquitas de La Meca y Medina
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musa ibn Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Muslimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَأْتِي مَسْجِدَ قُبَاءٍ كُلَّ سَبْتٍ مَاشِيًا وَرَاكِبًا‏.‏ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَفْعَلُهُ‏.‏

Traducción

Nos narró Musa ibn Ismaíl, nos narró Abdulaziz ibn Muslim, de Abdullah ibn Dinar, de Ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo:

«El Profeta ﷺ solía ir a la mezquita de Quba cada sábado, caminando y montado». Y Abdullah —que Allah esté complacido con ambos— solía hacer lo mismo.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ visitaba la mezquita de Quba todos los sábados.

Explicación de palabras difíciles
Quba

Un lugar cerca de Medina donde se encuentra la mezquita de Quba.

A pie y montado

El Profeta ﷺ iba allí tanto a pie como montado en una cabalgadura.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que visitar la mezquita de Quba y rezar allí es un acto recomendable. Ibn Umar siguió la práctica habitual del Profeta ﷺ; el relato no prescribe una visita semanal obligatoria ni la limita a una sola forma de viajar.

Enseñanzas para hoy
  1. Incluye Quba en tu visita a Medina y reza allí cuando tengas la oportunidad.
  2. Sigue con regularidad la práctica profética, pero no conviertas la visita semanal en una obligación.
  3. Ve a pie o utiliza un medio de transporte que se adapte a tu salud y circunstancias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.