Sahih al-Bukhari, hadiz 1200
Narrado por Zayd ibn Arqam. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Zayd ibn Arqam
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى ـ هُوَ ابْنُ يُونُسَ ـ عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ شُبَيْلٍ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، قَالَ قَالَ لِي زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ إِنْ كُنَّا لَنَتَكَلَّمُ فِي الصَّلاَةِ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، يُكَلِّمُ أَحَدُنَا صَاحِبَهُ بِحَاجَتِهِ حَتَّى نَزَلَتْ {حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ} الآيَةَ، فَأُمِرْنَا بِالسُّكُوتِ.
Nos relató Ibrahim ibn Musa, nos informó Isa —es decir, Ibn Yunus— de Ismail, de Al-Hariz ibn Shubail, de Abu Amr ash-Shaibani, quien dijo: Zaid ibn Arqam me dijo:
«En tiempos del Profeta ﷺ solíamos hablar durante la oración; uno de nosotros hablaba con su compañero sobre sus necesidades hasta que se reveló el versículo: {Guardad las oraciones}, y entonces se nos ordenó guardar silencio».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Durante la oración se prohibió hablar de asuntos cotidianos y se ordenó guardar silencio.
Referencia a Corán 2:238, donde se ordena a los creyentes preservar cuidadosamente las oraciones.
No hablar con otras personas durante la oración sobre necesidades o asuntos cotidianos.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que no están permitidas las conversaciones ordinarias durante la oración. Explican que hablar entre los compañeros antes de la revelación de Corán 2:238 era una práctica anterior, que terminó con la orden de guardar silencio. Las escuelas jurídicas examinan por separado cómo afectan a la oración las palabras pronunciadas intencionadamente o por error; en cualquier caso, este relato subraya el respeto y la atención requeridos durante la oración.
- Deja de lado las conversaciones cotidianas al comenzar la oración.
- Centra tu atención en Allah durante la oración y evita que otras personas te distraigan.
- Habla de los asuntos necesarios antes o después de la oración, no durante sus actos rituales.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.