Sahih al-Bukhari, hadiz 1199
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ibn Numayrse lo narró a al‑Bukhariابْنُ نُمَيْرٍ
- 2Ibn Fudaylابْنُ فُضَيْلٍ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Alqamaعَلْقَمَةَ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ فَيَرُدُّ عَلَيْنَا، فَلَمَّا رَجَعْنَا مِنْ عِنْدِ النَّجَاشِيِّ سَلَّمْنَا عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْنَا وَقَالَ " إِنَّ فِي الصَّلاَةِ شُغْلاً ".
Nos narró Ibn Numair, nos narró Ibn Fudail, nos narró Al-A'mash, de Ibrahim, de 'Alqama, de 'Abdullah —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Solíamos saludar al Profeta ﷺ mientras estaba en la oración y él nos respondía. Pero cuando regresamos de donde An-Najashi, lo saludamos y no nos respondió, y dijo: «En verdad, en la oración hay una ocupación».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Durante la oración, el creyente dirige su atención a Allah y no habla.
Título del gobernante cristiano de Etiopía en tiempos del Profeta ﷺ.
Durante la oración, uno está dedicado a la adoración y no habla como lo haría fuera de ella.
Los eruditos deducen de aquí que no están permitidas las respuestas habladas ordinarias durante la oración y que el musulmán debe mantener su atención en la adoración. Antes, los compañeros saludaban al Profeta ﷺ durante la oración y él les respondía; tras el cambio de la norma, mostró que un saludo durante la oración no recibe una respuesta verbal. Las escuelas jurídicas difieren en algunos detalles sobre hablar por olvido o necesidad, pero coinciden en que las conversaciones ordinarias invalidan la oración.
- Desactiva las notificaciones y guarda el teléfono antes de orar, para mantener tu atención en Allah.
- Puedes saludar a alguien que está rezando, pero no esperes que responda verbalmente durante la oración.
- Deja las conversaciones para después de la oración y evita hablar si no es necesario.
Zayd ibn Arqam relata que antes se hablaba durante la oración, hasta que se prohibió y se ordenó guardar silencio.
Sahih al-Bukhari · #1197 (Sahih)Esta narración describe que los compañeros debían guardar silencio durante la oración y que los saludos dejaron de responderse con palabras.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.