Sahih al-Bukhari, hadiz 1201
Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصْلِحُ بَيْنَ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ، وَحَانَتِ الصَّلاَةُ، فَجَاءَ بِلاَلٌ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ حُبِسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَؤُمُّ النَّاسَ قَالَ نَعَمْ إِنْ شِئْتُمْ. فَأَقَامَ بِلاَلٌ الصَّلاَةَ، فَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَصَلَّى، فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي فِي الصُّفُوفِ يَشُقُّهَا شَقًّا حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ الأَوَّلِ، فَأَخَذَ النَّاسُ بِالتَّصْفِيحِ. قَالَ سَهْلٌ هَلْ تَدْرُونَ مَا التَّصْفِيحُ هُوَ التَّصْفِيقُ. وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ لاَ يَلْتَفِتُ فِي صَلاَتِهِ، فَلَمَّا أَكْثَرُوا الْتَفَتَ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّفِّ، فَأَشَارَ إِلَيْهِ مَكَانَكَ. فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَيْهِ، فَحَمِدَ اللَّهَ، ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى وَرَاءَهُ وَتَقَدَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى.
Nos narró Abdullah ibn Maslama, nos narró Abdul Aziz ibn Abi Hazim, de su padre, de Sahl —que Allah esté complacido con él— quien dijo: El Profeta ﷺ salió para reconciliar a los Banu Amr ibn Auf, y llegó la hora de la oración. Bilal fue ante Abu Bakr —que Allah esté complacido con ambos— y le dijo:
«El Profeta ﷺ se ha retrasado, ¿dirigirás la oración a la gente?». Respondió: «Sí, si lo deseáis». Bilal hizo el iqama y Abu Bakr —que Allah esté complacido con él— se adelantó y dirigió la oración. Entonces llegó el Profeta ﷺ caminando entre las filas, abriéndose paso hasta colocarse en la primera fila, y la gente comenzó a hacer tasfih. Dijo Sahl: «¿Sabéis qué es el tasfih? Es el aplauso». Abu Bakr —que Allah esté complacido con él— no solía girar la cabeza durante su oración, pero cuando insistieron en aplaudir, miró hacia atrás y vio al Profeta ﷺ en la fila. Este le indicó con un gesto que permaneciera en su lugar. Abu Bakr levantó sus manos, alabó a Allah, luego retrocedió hacia atrás y el Profeta ﷺ se adelantó y dirigió la oración.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Abu Bakr se apartó cuando el Profeta ﷺ llegó para dirigir la oración.
El Profeta ﷺ había salido para reconciliar a los Banu Amr ibn Awf. Cuando llegó la hora de la oración, Abu Bakr dirigió a los presentes hasta que llegó el Profeta ﷺ.
La llamada que anuncia que la oración obligatoria está a punto de comenzar.
Dar palmadas para llamar la atención durante la oración.
Quien dirige la oración en congregación.
Los eruditos deducen de este relato que una persona adecuada que esté presente puede dirigir la oración si el imam habitual se retrasa. Al principio, el Profeta ﷺ indicó a Abu Bakr que continuara, pero Abu Bakr retrocedió y le cedió el lugar cuando el Profeta ﷺ avanzó. La narración también muestra que se permite moverse y dar una indicación breve durante la oración cuando hay motivo para ello. Según la explicación de los eruditos, los hombres pueden llamar la atención del imam alabando a Allah; en la narración se mencionan las palmadas como señal.
- Acordad de antemano quién puede dirigir la oración si el imam se retrasa, para que la congregación pueda rezar a tiempo.
- Si quieres comunicar algo al imam durante la oración, usa una señal adecuada y evita movimientos o distracciones innecesarios.
- Cede el lugar a un dirigente competente y actúa con respeto cuando el imam asuma la dirección.
Esta narración Sahih menciona que los hombres digan «Subhan Allah» y que las mujeres den palmadas como formas de llamar la atención durante la oración.
Sahih al-Bukhari · #477 (Sahih)Esta narración destaca el valor especial de la oración en congregación y se relaciona con la situación en la que Abu Bakr dirige a la comunidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.