Acciones durante la oración · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1206

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Acciones durante la oración
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurayrah

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَادَتِ امْرَأَةٌ ابْنَهَا، وَهْوَ فِي صَوْمَعَةٍ قَالَتْ يَا جُرَيْجُ‏.‏ قَالَ اللَّهُمَّ أُمِّي وَصَلاَتِي‏.‏ قَالَتْ يَا جُرَيْجُ‏.‏ قَالَ اللَّهُمَّ أُمِّي وَصَلاَتِي‏.‏ قَالَتْ يَا جُرَيْجُ‏.‏ قَالَ اللَّهُمَّ أُمِّي وَصَلاَتِي‏.‏ قَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ يَمُوتُ جُرَيْجٌ حَتَّى يَنْظُرَ فِي وَجْهِ الْمَيَامِيسِ‏.‏ وَكَانَتْ تَأْوِي إِلَى صَوْمَعَتِهِ رَاعِيَةٌ تَرْعَى الْغَنَمَ فَوَلَدَتْ فَقِيلَ لَهَا مِمَّنْ هَذَا الْوَلَدُ قَالَتْ مِنْ جُرَيْجٍ نَزَلَ مِنْ صَوْمَعَتِهِ‏.‏ قَالَ جُرَيْجٌ أَيْنَ هَذِهِ الَّتِي تَزْعُمُ أَنَّ وَلَدَهَا لِي قَالَ يَا بَابُوسُ مَنْ أَبُوكَ قَالَ رَاعِي الْغَنَمِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Dijo Al-Laith: Me narró Ya'far, de 'Abd ar-Rahman ibn Hurmuz, quien dijo: Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— relató que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Una mujer llamó a su hijo mientras él estaba en su ermita y dijo: '¡Oh Yurayy!'. Él respondió: '¡Oh Allah, mi madre o mi oración'. Ella volvió a llamar: '¡Oh Yurayy!'. Él repitió: '¡Oh Allah, mi madre o mi oración'. Ella llamó por tercera vez: '¡Oh Yurayy!'. Él dijo nuevamente: '¡Oh Allah, mi madre o mi oración'. Entonces ella suplicó: '¡Oh Allah, no dejes morir a Yurayy hasta que vea los rostros de las prostitutas!'. Una pastora solía llevar sus ovejas a pastar cerca de su ermita y dio a luz un niño. Cuando le preguntaron de quién era el niño, respondió: 'De Yurayy; bajó de su ermita'. Yurayy preguntó: '¿Dónde está esa mujer que afirma que su hijo es mío?'. Luego se dirigió al niño diciendo: '¡Oh Babus! ¿Quién es tu padre?'. El niño respondió: 'El pastor'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Yuraij dio prioridad a su oración cuando su madre lo llamó.

Explicación de palabras difíciles
ermita

Un lugar apartado donde Yuraij se retiraba para adorar.

pastora

Una mujer que cuidaba ovejas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que, cuando se trata de una oración voluntaria, importa si un progenitor llama con urgencia: Yuraij estaba adorando y pidió a Allah que lo guiara para decidir. La narración subraya el gran derecho de los padres, pero no equipara la oración voluntaria con la obligatoria. Por ello, los juristas examinan las circunstancias, como la urgencia del llamado y la naturaleza de la oración; la aplicación concreta requiere valorar esas circunstancias. El relato también muestra que Allah puede proteger a un siervo acusado injustamente y hacer patente su inocencia.

Enseñanzas para hoy
  1. Distingue entre la adoración obligatoria y la voluntaria cuando un progenitor te necesite con urgencia.
  2. Responde a tus padres con respeto y pide a Allah que te guíe cuando entren en conflicto distintas obligaciones.
  3. No acuses a nadie sin pruebas; el relato muestra que, al final, una persona inocente puede quedar exonerada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.