Sahih al-Bukhari, hadiz 1207
Narrado por Mu'aiqib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu Nu'aymse lo narró a al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Mu'ayqibمُعَيْقِيبٌ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَيْقِيبٌ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي الرَّجُلِ يُسَوِّي التُّرَابَ حَيْثُ يَسْجُدُ قَالَ " إِنْ كُنْتَ فَاعِلاً فَوَاحِدَةً ".
Nos relató Abu Nu'aim, nos relató Shaiban, de Yahya, de Abu Salama, quien dijo: Me relató Mu'aiqib que el Profeta ﷺ dijo acerca del hombre que alisa la tierra en el lugar donde se postra: «Si has de hacerlo, que sea una sola vez».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
No alises repetidamente el lugar de la postración; como máximo, hazlo una vez.
Aplanar con la mano las irregularidades del lugar donde uno se postra durante la oración.
El Profeta ﷺ limitó esta acción a un solo movimiento como máximo si alguien consideraba necesario hacerla.
Los eruditos clásicos deducen de esta narración que quien ora no debe interrumpir innecesariamente la oración con movimientos. Está permitido alisar el lugar de la postración cuando existe una necesidad concreta, pero hacerlo repetidamente no concuerda con la atención y la serenidad de la oración. Las escuelas jurídicas tratan esta cuestión entre las acciones desaconsejadas durante la oración y distinguen de ellas los movimientos necesarios.
- Prepara de antemano el lugar donde apoyarás la frente, para no tener que moverte repetidamente durante la oración.
- Si una irregularidad realmente te molesta, alísala como máximo una vez y retoma la oración con atención.
- Limita los movimientos durante la oración a lo necesario y dirige tu atención a Allah.
Esta narración describe cómo el Profeta ﷺ acortó la oración al oír llorar a un niño, y así ilustra el cuidado sin acciones innecesarias.
Sahih al-Bukhari · #1209 (Sahih)Aisha cuenta que recogía las piernas cuando el Profeta ﷺ se postraba; esto muestra que puede hacerse un movimiento limitado cuando existe un motivo concreto.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.