Acciones durante la oración · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1208

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Acciones durante la oración
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musaddadse lo narró a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Bishrبِشْرٌ
  3. 3Ghalibغَالِبٌ
  4. 4Bakr ibn Abdullahبَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، حَدَّثَنَا غَالِبٌ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي شِدَّةِ الْحَرِّ، فَإِذَا لَمْ يَسْتَطِعْ أَحَدُنَا أَنْ يُمَكِّنَ وَجْهَهُ مِنَ الأَرْضِ بَسَطَ ثَوْبَهُ فَسَجَدَ عَلَيْهِ‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, nos relató Bishr, nos relató Ghalib, de Bakr ibn Abdullah, de Anas ibn Malik —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Solíamos rezar con el Profeta ﷺ durante un calor intenso, y si alguno de nosotros no podía apoyar su rostro en el suelo debido al calor, extendía su ropa y se postraba sobre ella.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En caso de calor extremo, un paño puede proteger a quien reza durante la prosternación.

Explicación de palabras difíciles
prosternación

La inclinación en la que quien reza se postra ante Allah.

poner el rostro en el suelo

Apoyar la frente y el rostro en el lugar de oración durante la prosternación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta narración que está permitido colocar una prenda entre el rostro y el suelo durante la prosternación cuando el calor causa molestias o puede provocar daño. La narración también muestra que se acepta la comodidad en el culto sin omitir la postura de la oración. Las escuelas jurídicas analizan las condiciones para colocar algo que cubra el suelo; esta narración sirve como prueba de que se concede una dispensa ante una necesidad concreta.

Enseñanzas para hoy
  1. Cuando haga mucho calor, usa un paño como protección para poder realizar la prosternación debidamente.
  2. Toma en serio las molestias físicas y aprovecha las dispensas permitidas sin descuidar la postura de la oración.
  3. En la oración en congregación, procura contar con un lugar o una alfombrilla que reduzca el contacto con el suelo caliente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.