Sahih al-Bukhari, hadiz 1209
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كُنْتُ أَمُدُّ رِجْلِي فِي قِبْلَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي، فَإِذَا سَجَدَ غَمَزَنِي فَرَفَعْتُهَا، فَإِذَا قَامَ مَدَدْتُهَا.
Nos relató Abdullah ibn Maslama, nos relató Malik, de Abu an-Nadr, de Abu Salama, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—, quien dijo:
«Yo solía estirar mis piernas en dirección a la qibla del Profeta ﷺ mientras él rezaba. Cuando se postraba, me tocaba suavemente y yo las retiraba; y cuando se ponía de pie, volvía a estirarlas».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Aisha retiraba las piernas cuando el Profeta ﷺ se postraba.
La dirección hacia la que se orientan los musulmanes durante la oración.
Se encontraba en la postración de la oración, con la frente apoyada en el suelo.
Tocó suavemente a Aisha para indicarle que recogiera las piernas.
Los eruditos deducen de este relato que un toque leve durante la oración no la invalida cuando no constituye una acción que interrumpa la oración. La narración también muestra que el Profeta ﷺ tenía cuidado de respetar el espacio de su esposa y que su presencia delante de él no impedía la oración. Los juristas analizan los límites precisos del movimiento a partir de este y otros relatos; por lo general, las escuelas jurídicas distinguen entre movimientos pequeños e intencionados y movimientos numerosos o consecutivos.
- En casa, deja espacio para que los demás oren y ten consideración con quien está rezando.
- Aborda con calma y sin severidad innecesaria las pequeñas acciones prácticas durante la oración.
- Sigue el ejemplo del Profeta ﷺ en el trato atento y considerado con los miembros de la familia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.