Acciones durante la oración · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1210

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Acciones durante la oración
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Mahmudse lo narró a al‑Bukhariمَحْمُودٌ
  2. 2Shababaشَبَابَةُ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى صَلاَةً قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ عَرَضَ لِي، فَشَدَّ عَلَىَّ لِيَقْطَعَ الصَّلاَةَ عَلَىَّ، فَأَمْكَنَنِي اللَّهُ مِنْهُ، فَذَعَتُّهُ، وَلَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أُوثِقَهُ إِلَى سَارِيَةٍ حَتَّى تُصْبِحُوا فَتَنْظُرُوا إِلَيْهِ فَذَكَرْتُ قَوْلَ سُلَيْمَانَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ رَبِّ هَبْ لِي مُلْكًا لاَ يَنْبَغِي لأَحَدٍ مِنْ بَعْدِي‏.‏ فَرَدَّهُ اللَّهُ خَاسِيًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ فَذَعَتُّهُ بِالذَّالِ أَىْ خَنَقْتُهُ وَفَدَعَّتُّهُ مِنْ قَوْلِ اللَّهِ ‏{‏يَوْمَ يُدَعُّونَ‏}‏ أَىْ يُدْفَعُونَ وَالصَّوَابُ، فَدَعَتُّهُ إِلاَّ أَنَّهُ كَذَا قَالَ بِتَشْدِيدِ الْعَيْنِ وَالتَّاءِ‏.‏

Traducción

Nos relató Mahmud, nos relató Shababa, nos relató Shu'ba, de Muhammad ibn Ziyad, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, del Profeta ﷺ, que realizó una oración y dijo:

«El Diablo se interpuso ante mí y se abalanzó sobre mí para interrumpir mi oración, pero Allah me dio poder sobre él y lo estrangulé. Pensé en atarlo a una columna hasta que amaneciera y pudierais verlo, pero recordé las palabras de Salomón —la paz sea con él—: “¡Señor mío! Concédeme un reino que a nadie después de mí le corresponda”. Entonces Allah lo hizo regresar humillado». Luego dijo An-Nadr ibn Shumayl: «“Fadha’tuhu” (con la letra dhad) significa “lo estrangulé”, mientras que “fada’tuhu” proviene del dicho de Allah {el día en que serán empujados}, es decir, “serán empujados”. Lo correcto es “fadha’tuhu”, aunque él lo pronunció así enfatizando la ‘ain y la ta’».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah protegió al Profeta ﷺ cuando Satanás intentó perturbar su oración.

Explicación de palabras difíciles
prevalecer

Obtener poder para someter al atacante.

atar a una columna

El Profeta ﷺ pensó en sujetar a Satanás en la mezquita para que los presentes pudieran verlo.

un reino que nadie después de mí obtendrá

El dominio especial que el Profeta Sulayman ﷺ pidió a Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos analizan esta narración como prueba de que Allah protegió a Su Profeta ﷺ del ataque de Satanás durante la oración. Finalmente, el Profeta ﷺ dejó ir a Satanás y relacionó su decisión con el don especial que Sulayman ﷺ había pedido. Los eruditos no deducen de ello un permiso general para atar a alguien en la mezquita; el suceso se entiende en su contexto particular. La narración también recalca que la distracción durante la oración es una lucha espiritual y que quien adora se vuelve hacia Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. Cuando te distraigas durante la oración, busca protección en Allah y vuelve serenamente tu atención a la adoración.
  2. No te dejes llevar por la ira: el Profeta ﷺ optó por no atar a Satanás.
  3. Reflexiona sobre el significado de tus súplicas y confía en que Allah concede protección y firmeza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.