Sahih al-Bukhari, hadiz 1210
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Mahmudse lo narró a al‑Bukhariمَحْمُودٌ
- 2Shababaشَبَابَةُ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى صَلاَةً قَالَ " إِنَّ الشَّيْطَانَ عَرَضَ لِي، فَشَدَّ عَلَىَّ لِيَقْطَعَ الصَّلاَةَ عَلَىَّ، فَأَمْكَنَنِي اللَّهُ مِنْهُ، فَذَعَتُّهُ، وَلَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أُوثِقَهُ إِلَى سَارِيَةٍ حَتَّى تُصْبِحُوا فَتَنْظُرُوا إِلَيْهِ فَذَكَرْتُ قَوْلَ سُلَيْمَانَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ رَبِّ هَبْ لِي مُلْكًا لاَ يَنْبَغِي لأَحَدٍ مِنْ بَعْدِي. فَرَدَّهُ اللَّهُ خَاسِيًا ". ثُمَّ قَالَ النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ فَذَعَتُّهُ بِالذَّالِ أَىْ خَنَقْتُهُ وَفَدَعَّتُّهُ مِنْ قَوْلِ اللَّهِ {يَوْمَ يُدَعُّونَ} أَىْ يُدْفَعُونَ وَالصَّوَابُ، فَدَعَتُّهُ إِلاَّ أَنَّهُ كَذَا قَالَ بِتَشْدِيدِ الْعَيْنِ وَالتَّاءِ.
Nos relató Mahmud, nos relató Shababa, nos relató Shu'ba, de Muhammad ibn Ziyad, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, del Profeta ﷺ, que realizó una oración y dijo:
«El Diablo se interpuso ante mí y se abalanzó sobre mí para interrumpir mi oración, pero Allah me dio poder sobre él y lo estrangulé. Pensé en atarlo a una columna hasta que amaneciera y pudierais verlo, pero recordé las palabras de Salomón —la paz sea con él—: “¡Señor mío! Concédeme un reino que a nadie después de mí le corresponda”. Entonces Allah lo hizo regresar humillado». Luego dijo An-Nadr ibn Shumayl: «“Fadha’tuhu” (con la letra dhad) significa “lo estrangulé”, mientras que “fada’tuhu” proviene del dicho de Allah {el día en que serán empujados}, es decir, “serán empujados”. Lo correcto es “fadha’tuhu”, aunque él lo pronunció así enfatizando la ‘ain y la ta’».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah protegió al Profeta ﷺ cuando Satanás intentó perturbar su oración.
Obtener poder para someter al atacante.
El Profeta ﷺ pensó en sujetar a Satanás en la mezquita para que los presentes pudieran verlo.
El dominio especial que el Profeta Sulayman ﷺ pidió a Allah.
Los eruditos analizan esta narración como prueba de que Allah protegió a Su Profeta ﷺ del ataque de Satanás durante la oración. Finalmente, el Profeta ﷺ dejó ir a Satanás y relacionó su decisión con el don especial que Sulayman ﷺ había pedido. Los eruditos no deducen de ello un permiso general para atar a alguien en la mezquita; el suceso se entiende en su contexto particular. La narración también recalca que la distracción durante la oración es una lucha espiritual y que quien adora se vuelve hacia Allah.
- Cuando te distraigas durante la oración, busca protección en Allah y vuelve serenamente tu atención a la adoración.
- No te dejes llevar por la ira: el Profeta ﷺ optó por no atar a Satanás.
- Reflexiona sobre el significado de tus súplicas y confía en que Allah concede protección y firmeza.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.