Conocimiento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 121

Narrado por Jarir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Conocimiento
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Hajjajse lo narró a al‑Bukhariحَجَّاجٌ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Ali ibn Mudrikعَلِيُّ بْنُ مُدْرِكٍ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Jarirجَرِيرٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ مُدْرِكٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ ‏"‏ اسْتَنْصِتِ النَّاسَ ‏"‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Hayyay, quien dijo: Nos relató Shu'ba, quien dijo: Me informó Ali ibn Mudrik, de Abu Zur'a, de Yarir, que el Profeta ﷺ le dijo durante la Peregrinación de Despedida:

«Pide a la gente que guarde silencio y escuche». Luego dijo: «No revertáis a la incredulidad después de mí, golpeando los cuellos unos a otros».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ prohibió a los musulmanes matarse y dividirse entre sí.

Contexto y motivo

El Profeta ﷺ pronunció estas palabras durante la Peregrinación de Despedida y pidió primero a Jarir ibn Abdullah que hiciera callar a la gente para que escuchara.

Explicación de palabras difíciles
No volváis después de mí a la incredulidad

Una seria advertencia contra las conductas que desgarran a la comunidad y atentan contra los límites de la fe.

Cortarse el cuello unos a otros

Una expresión contundente para referirse a matarse entre sí.

Peregrinación de Despedida

La última peregrinación que realizó el Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que la advertencia contra matarse entre sí subraya la gravedad del derramamiento de sangre entre musulmanes. Las palabras sobre la incredulidad son una severa advertencia disuasoria y no significan necesariamente que todo autor de tal acto quede fuera del islam. Los eruditos de las escuelas jurídicas suníes distinguen entre una acción pecaminosa y la incredulidad mientras quien la comete no niegue la prohibición; también recalcan que las disputas no justifican la violencia.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante un conflicto, deja primero que todos se expresen y escucha antes de responder.
  2. Rechaza la violencia y los llamados a la venganza, y busca una forma pacífica de resolver las disputas.
  3. Protege la dignidad y la seguridad de los demás, incluso cuando no estés de acuerdo con ellos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.