Sahih al-Bukhari, hadiz 1214
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammadse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا كَانَ فِي الصَّلاَةِ فَإِنَّهُ يُنَاجِي رَبَّهُ، فَلاَ يَبْزُقَنَّ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ عَنْ شِمَالِهِ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى ".
Nos relató Muhammad, nos relató Ghundar, nos relató Shu'bah, quien dijo: Escuché a Qatadah narrar de Anas —que Allah esté complacido con él— que el Profeta ﷺ dijo:
«Cuando uno de vosotros está en la oración, está conversando en privado con su Señor; por lo tanto, no debe escupir frente a sí mismo ni hacia su derecha, sino hacia su izquierda, bajo su pie izquierdo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien reza conversa en privado con Allah y preserva el respeto debido a la oración.
Un encuentro personal durante la oración en el que quien adora se dirige a su Señor.
Quien reza evita escupir en dirección a la alquibla y hacia su lado derecho.
Los eruditos deducen de esta narración que la oración es un encuentro especial con Allah y, por tanto, merece el máximo respeto. La advertencia de no escupir hacia delante ni a la derecha protege ese respeto; la indicación de escupir a la izquierda, debajo del pie, corresponde a las circunstancias de aquella época. En una sala de oración con moqueta, o si escupir pudiera molestar a otras personas, se debe usar un pañuelo y mantener limpio el lugar.
- Reza con conciencia y respeto: te diriges directamente a Allah.
- Nunca escupas sobre una alfombrilla de oración ni en un lugar donde otros rezan; usa un pañuelo si es necesario.
- Durante la oración, ten en cuenta el espacio y a quienes te rodean.
Esta narración de Anas describe que el Profeta ﷺ escupió en su ropa; en conjunto, estos relatos explican cómo hacerlo con cuidado y sin ensuciar el espacio de oración.
Sahih al-Bukhari · #1215 (Sahih)Esta narración trata de cómo responder a una necesidad urgente durante la oración y, por ello, se relaciona con la atención a la conducta apropiada y la concentración en el rezo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.