Acciones durante la oración · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1213

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Acciones durante la oración
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Sulayman ibn Harbse lo narró a al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ، فَتَغَيَّظَ عَلَى أَهْلِ الْمَسْجِدِ وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ قِبَلَ أَحَدِكُمْ، فَإِذَا كَانَ فِي صَلاَتِهِ، فَلاَ يَبْزُقَنَّ ـ أَوْ قَالَ ـ لاَ يَتَنَخَّمَنَّ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ نَزَلَ فَحَتَّهَا بِيَدِهِ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِذَا بَزَقَ أَحَدُكُمْ فَلْيَبْزُقْ عَلَى يَسَارِهِ‏.‏

Traducción

Nos relató Sulaimán ibn Harb, nos relató Hammad, de Ayyub, de Nafi', de Ibn 'Umar —que Allah esté complacido con ambos— que el Profeta ﷺ vio una expectoración en la pared orientada hacia la Qibla de la mezquita. Se enfadó con la gente de la mezquita y dijo:

«Ciertamente, Allah está frente a cada uno de vosotros cuando rezáis; por tanto, no escupáis ni expectoréis». Luego bajó y la raspó con su propia mano. Ibn 'Umar —que Allah esté complacido con ambos— añadió: «Si alguno de vosotros necesita escupir durante la oración, que lo haga hacia su izquierda».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien reza debe mantener limpia la pared de la qibla y no escupir delante de sí.

Explicación de palabras difíciles
qibla

La dirección de la oración hacia la Kaaba, en La Meca.

flema

Líquido o saliva que alguien expulsa al toser.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta transmisión que la dirección de la oración y la mezquita deben mantenerse limpias con respeto y cuidado. Durante la oración no se debe escupir delante de uno; si es inevitable, según la transmisión se hace hacia la izquierda, teniendo en cuenta el lugar y las circunstancias. El Profeta ﷺ retiró personalmente la suciedad, lo que también muestra la importancia de actuar de forma práctica para restablecer la limpieza.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de rezar, comprueba que el lugar y la pared que tienes delante estén limpios.
  2. No escupas hacia delante durante la oración; si es necesario, usa un pañuelo.
  3. Limpia cuidadosamente cualquier suciedad en la mezquita y trata el espacio de oración con respeto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.