Sahih al-Bukhari, hadiz 1217
Narrado por Jabir ibn Abdillah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdillah
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ شِنْظِيرٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَاجَةٍ لَهُ فَانْطَلَقْتُ، ثُمَّ رَجَعْتُ وَقَدْ قَضَيْتُهَا، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ، فَوَقَعَ فِي قَلْبِي مَا اللَّهُ أَعْلَمُ بِهِ فَقُلْتُ فِي نَفْسِي لَعَلَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ عَلَىَّ أَنِّي أَبْطَأْتُ عَلَيْهِ، ثُمَّ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ، فَوَقَعَ فِي قَلْبِي أَشَدُّ مِنَ الْمَرَّةِ الأُولَى، ثُمَّ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ عَلَىَّ فَقَالَ " إِنَّمَا مَنَعَنِي أَنْ أَرُدَّ عَلَيْكَ أَنِّي كُنْتُ أُصَلِّي ". وَكَانَ عَلَى رَاحِلَتِهِ مُتَوَجِّهًا إِلَى غَيْرِ الْقِبْلَةِ.
Nos relató Abu Ma'mar, nos relató 'Abd al-Warith, nos relató Kazir ibn Shinzir, de 'Ata' ibn Abi Rabah, de Yabir ibn 'Abdullah —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ me envió a realizar un encargo para él. Partí y, tras cumplirlo, regresé. Me presenté ante el Profeta ﷺ y le saludé, pero no me respondió. Sentí en mi corazón una angustia que solo Allah conoce, y me dije a mí mismo:
«Quizás el Mensajero de Allah ﷺ se ha molestado conmigo por haber tardado demasiado». Le saludé nuevamente, pero tampoco me respondió, y sentí en mi corazón una aflicción aún mayor que la primera vez. Le saludé por tercera vez y entonces me respondió diciendo: «Lo único que me impidió responderte es que estaba rezando». En ese momento se encontraba sobre su montura, orientado en una dirección distinta a la Qibla.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Durante la oración, el viajero puede permanecer sobre su montura y responder a los saludos más tarde.
La dirección de la oración hacia la Kaaba, en La Meca.
El animal que alguien monta; en este caso, el Profeta ﷺ permaneció sentado sobre ella durante la oración.
Los eruditos deducen de esta narración que el viajero puede realizar oraciones voluntarias sobre su montura, incluso si el animal no está orientado hacia la Qibla. El Profeta ﷺ no respondió al saludo durante la oración y después explicó por qué; esto demuestra que un saludo no debe interrumpir la concentración en la oración. Las escuelas jurídicas examinan las normas precisas de la oración sobre una montura y distinguen entre las oraciones obligatorias y las voluntarias, así como entre las circunstancias del viaje y las de seguridad.
- No respondas verbalmente a un saludo mientras estés orando; espera hasta que termine la oración.
- Aclara los malentendidos con serenidad, como hizo el Profeta ﷺ cuando Jabir se preocupó.
- Quien viaja debe aprender las normas de la oración durante el viaje y tener en cuenta el tipo de oración y las circunstancias.
Zayd ibn Arqam relata que se hablaba durante la oración y cómo cambiaron las normas al respecto; esto se relaciona con la forma de tratar los saludos durante la oración.
Sahih al-Bukhari · #1216 (Sahih)Esta narración describe cómo el Profeta ﷺ respondió con un gesto a un saludo mientras oraba.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.