Sahih al-Bukhari, hadiz 1216
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ أُسَلِّمُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ فَيَرُدُّ عَلَىَّ، فَلَمَّا رَجَعْنَا سَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ وَقَالَ " إِنَّ فِي الصَّلاَةِ شُغْلاً ".
Nos relató Abdullah ibn Abi Shaiba, nos relató Ibn Fudail, de Al-A'mash, de Ibrahim, de Alqama, de Abdullah, quien dijo:
«Yo solía saludar al Profeta ﷺ mientras estaba en la oración y él me devolvía el saludo. Pero cuando regresamos, le saludé mientras oraba y no me respondió. Luego dijo: 'En verdad, en la oración hay una ocupación [que impide hablar]'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Durante la oración, el creyente dirige su atención a Allah y no responde a un saludo corriente.
Abdullah ibn Mas'ud cuenta que, antes de regresar de Etiopía, el Profeta ﷺ respondía a los saludos mientras rezaba. Después de su regreso dejó de hacerlo y explicó que durante la oración uno está ocupado con un asunto importante.
Quien reza está atento a su oración y a la adoración de Allah.
Un saludo como el salam islámico.
Los eruditos deducen de esta narración que no se responde verbalmente a un saludo corriente durante la oración: esta requiere atención y tiene sus propias recitaciones prescritas. Las escuelas jurídicas debaten las reglas y excepciones concretas, pero reconocen que las conversaciones ordinarias no forman parte de la oración. La explicación del Profeta ﷺ deja claro que no responder no es un rechazo a la persona, sino que se debe a la naturaleza particular de la oración.
- Aparta el teléfono y evita conversar en cuanto empieces la oración.
- Si alguien te saluda mientras rezas, sigue rezando con calma y responde al saludo cuando termines.
- Trata con comprensión a quien no te responde durante la oración: está concentrado en la adoración.
Esta narración de Abdullah ibn Mas'ud también trata el cambio de la norma sobre hablar durante la oración y aclara el sentido de la explicación aquí expuesta.
Sahih al-Bukhari · #1200 (Sahih)Zayd ibn Arqam cuenta que los compañeros solían hablar entre sí durante la oración, hasta que se les ordenó guardar silencio. Esto concuerda con el énfasis en mantener la atención durante la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.