Sahih al-Bukhari, hadiz 1227
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ أَوِ الْعَصْرَ فَسَلَّمَ، فَقَالَ لَهُ ذُو الْيَدَيْنِ الصَّلاَةُ يَا رَسُولَ اللَّهَ أَنَقَصَتْ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ " أَحَقٌّ مَا يَقُولُ ". قَالُوا نَعَمْ. فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ أُخْرَيَيْنِ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ. قَالَ سَعْدٌ وَرَأَيْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ صَلَّى مِنَ الْمَغْرِبِ رَكْعَتَيْنِ فَسَلَّمَ وَتَكَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى مَا بَقِيَ وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ وَقَالَ هَكَذَا فَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
Nos relató Adam, nos relató Shu'ba, de Sa'd ibn Ibrahim, de Abu Salama, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Profeta ﷺ dirigió nuestra oración del mediodía o de la tarde y concluyó con el Taslim. Entonces Dhu al-Yadain le dijo:
«¡Oh Mensajero de Allah! ¿Se ha reducido la oración?». El Profeta ﷺ preguntó a sus compañeros: «¿Es cierto lo que dice?». Respondieron: «Sí». Entonces rezó dos rak'at más y luego realizó dos postraciones. Sa'd dijo: «Vi a 'Urwa ibn al-Zubair rezar dos rak'at del Magreb, hacer el Taslim y hablar; luego completó lo que faltaba de su oración y realizó dos postraciones, y dijo: “Así lo hizo el Profeta ﷺ”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Si se pronuncia el taslim antes de tiempo, se completa la oración y se realiza sujud as-sahw.
El Profeta ﷺ terminó la oración del Dhuhr o del Asr antes de completar el número de raka'at. Dhul-Yadain se lo señaló, y los compañeros confirmaron que la oración se había acortado.
El saludo final de paz con el que concluye la oración.
Plural de rak'ah: una unidad de oración que incluye, entre otras acciones, estar de pie, inclinarse y postrarse.
Dos postraciones que se realizan para corregir un error o un olvido durante la oración.
Los eruditos deducen de este relato que se puede completar una oración después de un taslim prematuro cuando se detecta el error, y que después se realizan dos postraciones por olvido. La narración también muestra que el Profeta ﷺ preguntó y tuvo en cuenta la confirmación de sus compañeros al corregir la oración. Las escuelas jurídicas discrepan sobre el momento exacto de sujud as-sahw y sobre las consecuencias de hablar entre el taslim y la reanudación; esta narración simplemente describe que así ocurrió en este caso.
- Si durante la oración o después de ella adviertes que terminaste antes de tiempo, determina qué falta y corrige la oración conforme a las normas aplicables.
- Señala con respeto a quien cometa un error en la oración y verifica el aviso antes de actuar.
- Aprende cuándo se realiza sujud as-sahw y sigue la orientación de un erudito fiable de tu escuela jurídica.
Esta narración de Abu Huraira describe cómo se completó una oración después de un taslim prematuro y se realizaron las dos postraciones por olvido.
Sahih al-Bukhari · #1229 (Sahih)Esta narración también trata de las postraciones que realizó el Profeta ﷺ al cometerse un error en la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.