Sahih al-Bukhari, hadiz 1226
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Walidse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Alqamaعَلْقَمَةَ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الظُّهْرَ خَمْسًا فَقِيلَ لَهُ أَزِيدَ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ " وَمَا ذَاكَ ". قَالَ صَلَّيْتَ خَمْسًا. فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ بَعْدَ مَا سَلَّمَ.
Nos relató Abu al-Walid, nos relató Shu'ba, de Al-Hakam, de Ibrahim, de 'Alqama, de 'Abdullah —que Allah esté complacido con él—: que el Mensajero de Allah ﷺ rezó cinco unidades en la oración del mediodía (Dhuhr). Entonces se le dijo:
«¿Se ha aumentado algo en la oración?». Él respondió: «¿Y qué es eso?». Le dijeron: «Has rezado cinco unidades». Entonces realizó dos postraciones después de dar el saludo final.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Después de añadir una rak‘ah, el Profeta ﷺ realizó dos postraciones por olvido después del salām.
Una unidad completa de oración que incluye, entre otras acciones, estar de pie, inclinarse y postrarse.
El saludo final de paz con el que se concluye la oración.
Dos postraciones que sirven como reparación cuando alguien olvida algo durante la oración.
Los eruditos deducen de este relato que deben realizarse dos postraciones por olvido cuando alguien reza por equivocación una rak‘ah adicional. En este incidente, el Profeta ﷺ las realizó después del salām. Las escuelas jurídicas difieren sobre si estas postraciones deben hacerse antes o después del salām; consideran este caso una prueba de que, cuando se añade algo a la oración, se realizan después del salām.
- Si después de la oración descubres que por equivocación rezaste una rak‘ah adicional, aprende cómo realizar las postraciones por olvido según la escuela jurídica que sigues.
- Reacciona con calma si alguien te señala un error durante la oración y comprueba qué ocurrió.
- Estudia las normas de las postraciones por olvido, pues la acción prescrita depende del tipo de error.
Este relato también describe postraciones por olvido y ayuda a comparar las distintas situaciones relacionadas con este tema.
Sahih al-Bukhari · #401 (Sahih)Aquí se transmite un error en la oración de Abdullah ibn Mas‘ud, por lo que guarda relación con la cuestión de cómo corregir un error.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.