Sahih al-Bukhari, hadiz 1229
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurayrah
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِحْدَى صَلاَتَىِ الْعَشِيِّ ـ قَالَ مُحَمَّدٌ وَأَكْثَرُ ظَنِّي الْعَصْرَ ـ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ قَامَ إِلَى خَشَبَةٍ فِي مُقَدَّمِ الْمَسْجِدِ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهَا وَفِيهِمْ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ـ رضى الله عنهما ـ فَهَابَا أَنْ يُكَلِّمَاهُ وَخَرَجَ سَرَعَانُ النَّاسِ فَقَالُوا أَقَصُرَتِ الصَّلاَةُ وَرَجُلٌ يَدْعُوهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذُو الْيَدَيْنِ فَقَالَ أَنَسِيتَ أَمْ قَصُرَتْ فَقَالَ " لَمْ أَنْسَ وَلَمْ تُقْصَرْ ". قَالَ بَلَى قَدْ نَسِيتَ. فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَكَبَّرَ، ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ فَكَبَّرَ فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ.
Nos relató Hafs ibn Umar, nos relató Yazid ibn Ibrahim, de Muhammad, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Profeta ﷺ realizó una de las dos oraciones de la tarde —dijo Muhammad: y lo más probable es que fuera la oración del Asr— y completó solo dos rak'at, luego dio el salam. Después se acercó a un trozo de madera en la parte delantera de la mezquita y apoyó su mano sobre ella. Entre los presentes se encontraban Abu Bakr y Umar —que Allah esté complacido con ambos—, pero sintieron demasiado respeto para hablarle al respecto. Algunos de los que tenían prisa salieron y dijeron:
«¿Se ha acortado la oración?». Entonces un hombre, a quien el Profeta ﷺ llamaba Dhul-Yadain, le preguntó: «¿Se ha acortado la oración o has olvidado algo?». Él respondió: «No he olvidado ni se ha acortado la oración». El hombre insistió: «¡Claro que sí, has olvidado!». Entonces el Profeta ﷺ rezó dos rak'at más y dio el salam; luego pronunció el takbir y se postró en una postración similar a las demás, o incluso más larga. Luego levantó la cabeza y pronunció el takbir, volvió a postrarse de manera similar a las anteriores, o más larga, y finalmente levantó la cabeza y pronunció el takbir.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Si se omite una raka'a por olvido, el Profeta ﷺ completó la oración y realizó sujud al-sahw.
El Profeta ﷺ terminó una oración de la noche tras dos raka'at. Cuando Dhul-Yadain le indicó que la oración no se había acortado, completó las raka'at que faltaban y realizó dos postraciones por olvido.
Una unidad de oración que incluye, entre otras acciones, estar de pie, inclinarse y realizar dos postraciones.
El saludo final de paz con el que se concluye la oración.
Dos postraciones que se realizan debido a un error o un olvido durante la oración.
Los eruditos deducen de este relato que es posible corregir un error en la oración causado por olvido: se completan las raka'at que faltan y, después, se realizan las postraciones por olvido. Las escuelas jurídicas difieren en algunos detalles, como el momento exacto del sujud al-sahw; abordan esta cuestión junto con otros relatos sobre el tema. También se desprende que el aviso fiable de alguien presente puede ayudar a corregir un error.
- Si durante la oración adviertes que has omitido una raka'a, corrige el error conforme a las reglas de la oración y realiza sujud al-sahw.
- Si observas un error claro, dirígete al imán con respeto después de la oración; así lo hicieron los compañeros con el Profeta ﷺ.
- No te alarmes si cometes un error: busca información fiable sobre cómo corregirlo y actúa de acuerdo con ella.
Este relato sahih también describe cómo el Profeta ﷺ completó las raka'at que faltaban después de terminar la oración antes de tiempo.
Sahih al-Bukhari · #1228 (Sahih)Este relato del mismo incidente amplía la descripción de las postraciones por olvido.
Sahih al-Bukhari · #1230 (Sahih)Este relato trata otro error en la oración y muestra cómo también se considera el sujud al-sahw cuando se olvida un elemento.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.