Sahih al-Bukhari, hadiz 1230
Narrado por Abdullah ibn Buhaina. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Buhaina
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ الأَسْدِيِّ، حَلِيفِ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ فِي صَلاَةِ الظُّهْرِ وَعَلَيْهِ جُلُوسٌ، فَلَمَّا أَتَمَّ صَلاَتَهُ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ فَكَبَّرَ فِي كُلِّ سَجْدَةٍ وَهُوَ جَالِسٌ قَبْلَ أَنْ يُسَلِّمَ، وَسَجَدَهُمَا النَّاسُ مَعَهُ مَكَانَ مَا نَسِيَ مِنَ الْجُلُوسِ. تَابَعَهُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ فِي التَّكْبِيرِ.
Nos relató Qutaiba ibn Sa'id, nos relató Laiz, de Ibn Shihab, de Al-A'raj, de Abdullah ibn Buhaina Al-Asdi, aliado de los Banu Abdul-Muttalib, que el Mensajero de Allah ﷺ se puso de pie en la oración del Dhuhr cuando debía haber permanecido sentado. Al completar su oración, realizó dos postraciones y pronunció el Takbir en cada una de ellas mientras estaba sentado, antes de finalizar con el Taslim. La gente también se postró con él para compensar la sesión que había olvidado. Ibn Juraij corroboró esto de Ibn Shihab respecto al Takbir.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien olvida una postura sentada obligatoria durante la oración realiza dos postraciones antes del taslim.
El testimonio que se recita sentado durante la oración.
Dos postraciones que corrigen un olvido o error durante la oración.
El saludo final de paz con el que concluye la oración.
Los eruditos deducen de este relato que olvidar la primera postura sentada después de dos rakʿahs se corrige con dos postraciones antes del taslim. El Profeta ﷺ completó la oración y no volvió a la postura que había omitido. Las escuelas jurídicas difieren en los detalles del sujud al-sahw, como su aplicación precisa y el momento en que se realiza ante otros tipos de errores; este relato sirve como prueba de que, en este caso de olvido, las postraciones se hacen antes del taslim.
- Si ya te has puesto completamente de pie después de dos rakʿahs, completa la oración y realiza el sujud al-sahw antes del taslim.
- Mantén la calma durante la oración y, si cometes un error, sigue la corrección prescrita en vez de confundirte.
- Aprende las reglas básicas del sujud al-sahw según la escuela jurídica que sigues, para saber cómo corregir un error.
Esta narración de Abdullah ibn Buhaina también describe que el Profeta ﷺ realizó dos postraciones después de omitir la postura sentada.
Sahih al-Bukhari · #1225 (Sahih)Esta versión también indica que, tras levantarse de la segunda rakʿah, el Profeta ﷺ no volvió a sentarse, sino que completó la oración e hizo el sujud al-sahw.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.