Conocimiento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 124

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Conocimiento
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Amr

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ الْجَمْرَةِ وَهُوَ يُسْأَلُ، فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَحَرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْمِ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ قَالَ آخَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَنْحَرَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْحَرْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ فَمَا سُئِلَ عَنْ شَىْءٍ قُدِّمَ وَلاَ أُخِّرَ إِلاَّ قَالَ افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Nu'aim, quien dijo: Nos relató Abdul Aziz ibn Abi Salama, de Az-Zuhri, de Isa ibn Talha, de Abdullah ibn Amr, quien dijo: Vi al Profeta ﷺ junto a la Yamrah mientras le hacían preguntas. Un hombre dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah! He sacrificado antes de lanzar las piedras». Él respondió: «Lanza y no hay problema». Otro dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! Me he rapado la cabeza antes de sacrificar». Él respondió: «Sacrifica y no hay problema». Y no se le preguntó sobre nada que hubiera sido adelantado o retrasado sin que respondiera: «Hazlo y no hay problema».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Cuando se equivocaban en el orden de los ritos del Hayy, el Profeta ﷺ daba margen.

Contexto y motivo

El narrador vio al Profeta ﷺ el día del sacrificio, en los lugares de las Yamarat, donde los peregrinos le preguntaban sobre el orden de los ritos del Hayy.

Explicación de palabras difíciles
Yamarat

Los lugares de Mina donde los peregrinos arrojan piedrecillas durante el Hayy.

arrojar piedras

El rito en el que los peregrinos arrojan piedrecillas a los pilares señalados.

animal de sacrificio

El animal que se sacrifica durante el Hayy.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que hay margen en el orden de algunos actos del día del sacrificio cuando un peregrino los cambia por desconocimiento o por equivocación. Las palabras «hazlo y no hay inconveniente» muestran el método amable de enseñanza del Profeta ﷺ y que quien preguntaba recibió de inmediato indicaciones prácticas. Los eruditos analizan la aplicación precisa para cada rito y escuela jurídica; esta narración no es una exención general que permita descuidar deliberadamente las obligaciones del Hayy.

Enseñanzas para hoy
  1. Consulta a una persona experta si tienes dudas sobre el orden de un rito durante el Hayy.
  2. Da indicaciones claras y sin dureza innecesaria a quien comete un error sincero.
  3. No uses esta narración como motivo para retrasar deliberadamente los ritos; si tienes dudas, sigue la orientación de fuentes fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.