Sahih al-Bukhari, hadiz 125
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، سُلَيْمَانُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَا أَنَا أَمْشِي، مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي خَرِبِ الْمَدِينَةِ، وَهُوَ يَتَوَكَّأُ عَلَى عَسِيبٍ مَعَهُ، فَمَرَّ بِنَفَرٍ مِنَ الْيَهُودِ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ سَلُوهُ عَنِ الرُّوحِ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ تَسْأَلُوهُ لاَ يَجِيءُ فِيهِ بِشَىْءٍ تَكْرَهُونَهُ. فَقَالَ بَعْضُهُمْ لَنَسْأَلَنَّهُ. فَقَامَ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَقَالَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ، مَا الرُّوحُ فَسَكَتَ. فَقُلْتُ إِنَّهُ يُوحَى إِلَيْهِ. فَقُمْتُ، فَلَمَّا انْجَلَى عَنْهُ، قَالَ {وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتُيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلاَّ قَلِيلاً}. قَالَ الأَعْمَشُ هَكَذَا فِي قِرَاءَتِنَا.
Nos narró Qais ibn Hafs, quien dijo: Nos narró Abdul-Wahid, quien dijo: Nos narró Al-A'mash, Sulaiman, de Ibrahim, de Alqama, de Abdullah, quien dijo: Mientras caminaba con el Profeta ﷺ por las ruinas de Medina, y él se apoyaba en un tallo de palmera que llevaba consigo, pasamos junto a un grupo de judíos. Algunos de ellos dijeron a los otros:
«Preguntadle sobre el espíritu». Otros dijeron: «No le preguntéis, no sea que os responda con algo que os desagrade». Pero algunos insistieron: «Le preguntaremos». Entonces, uno de ellos se levantó y dijo: «¡Oh Abul-Qasim! ¿Qué es el espíritu?». El Profeta ﷺ guardó silencio. Yo pensé que estaba recibiendo revelación divina, así que me quedé quieto hasta que aquel estado pasó. Cuando la revelación concluyó, el Profeta ﷺ recitó: {Y te preguntan acerca del espíritu. Di: 'El espíritu procede de la orden de mi Señor, y no se os ha dado del conocimiento sino poco'}. Al-A'mash añadió: Así es como aparece en nuestra recitación.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El alma pertenece al conocimiento de Allah; el conocimiento humano sigue siendo limitado.
La narración indica el motivo: un grupo de judíos preguntó al Profeta ﷺ acerca del alma.
El principio vital del ser humano; su realidad exacta pertenece al conocimiento de Allah.
El alma está bajo la disposición de Allah y pertenece a los asuntos cuyo conocimiento solo Él posee.
Un apelativo del Profeta ﷺ, derivado del nombre de su hijo al-Qasim.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que el conocimiento sobre el alma es limitado y que la propia revelación señala ese límite. El Profeta ﷺ no respondió basándose en su propio criterio, sino que esperó la revelación; esto subraya que las afirmaciones religiosas deben basarse en conocimiento fiable. Los eruditos también destacan que la humildad respecto a lo que uno no sabe es una virtud.
- Di con sinceridad que no sabes algo y remite a fuentes de conocimiento fiables.
- Evita hacer afirmaciones categóricas sobre asuntos cuyo conocimiento está limitado por la revelación.
- Haz preguntas con intención de aprender y escucha atentamente la respuesta.
Esta narración describe cómo el Profeta ﷺ dosificaba su enseñanza; juntas, ambas narraciones muestran cuidado al transmitir el conocimiento.
Sahih al-Bukhari · #123 (Sahih)Ambas narraciones muestran que las preguntas en busca de conocimiento se toman en serio y que las respuestas están vinculadas a lo que Allah ha revelado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.