Sahih al-Bukhari, hadiz 1240
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammadse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Amr ibn Abu Salamaعَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " حَقُّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ خَمْسٌ رَدُّ السَّلاَمِ، وَعِيَادَةُ الْمَرِيضِ، وَاتِّبَاعُ الْجَنَائِزِ، وَإِجَابَةُ الدَّعْوَةِ، وَتَشْمِيتُ الْعَاطِسِ ". تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ. وَرَوَاهُ سَلاَمَةُ عَنْ عُقَيْلٍ.
Nos relató Muhammad, nos relató Amr ibn Abi Salama, de Al-Awza'i, quien dijo: Me informó Ibn Shihab, quien dijo: Me informó Sa'id ibn Al-Musayyib que Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:
«El derecho del musulmán sobre otro musulmán es de cinco cosas: responder al saludo, visitar al enfermo, seguir los cortejos fúnebres, aceptar la invitación y bendecir al que estornuda». Le siguió en esta narración Abdurrazzaq, quien dijo: Nos informó Ma'mar. Y lo transmitió Salama de Uqail.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los musulmanes tienen cinco deberes concretos que fortalecen los vínculos entre ellos.
Un derecho que nace del vínculo de la fe y exige cuidado y buen trato.
Después de que alabe a Allah, dices: «Que Allah tenga misericordia de ti»; quien estornudó responde con una súplica por ti.
Acompañar el cortejo fúnebre y participar en la oración y en el acompañamiento del difunto.
Los eruditos clásicos consideran estos cinco actos derechos importantes de los musulmanes y muestras de cuidado mutuo. Las escuelas jurídicas debaten cuándo cada acto es obligatorio o recomendable; por ejemplo, responder al saludo es obligatorio cuando va dirigido a alguien, mientras que visitar a los enfermos y acompañar funerales suelen considerarse muy recomendables. Se hace hincapié en aceptar una invitación, aunque existen motivos válidos para rechazarla. La expresión «cinco» enumera ejemplos fundamentales y no excluye otros derechos de los musulmanes.
- Responde a un saludo amablemente y sin demora innecesaria.
- Ponte en contacto con una persona enferma y ofrécele ayuda concreta si la necesita.
- Muestra respeto cuando alguien fallezca asistiendo al funeral, si te es posible.
Esta tradición sahih también trata sobre el cuidado y las relaciones dentro de la comunidad, y ayuda a situar los deberes sociales en un contexto más amplio.
Sahih al-Bukhari · #1241 (Sahih)Esta tradición del mismo capítulo concuerda con el énfasis en los vínculos mutuos y el cumplimiento de los derechos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.