Funerales · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1238

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Funerales
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Umar ibn Hafsse lo narró a al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Su padre, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٌ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا شَقِيقٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ مَاتَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ النَّارَ ‏"‏‏.‏ وَقُلْتُ أَنَا مَنْ مَاتَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ‏.‏

Traducción

Nos narró Umar ibn Hafs, nos narró mi padre, nos narró Al-A'mash, nos narró Shaqiq, de Abdullah —que Allah esté complacido con él— quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien muera asociando algo a Allah, entrará en el Fuego». Y yo dije: «Quien muera sin asociar nada a Allah, entrará en el Paraíso».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

A quien muere sin cometer shirk se le promete el Paraíso.

Explicación de palabras difíciles
shirk

Atribuir asociados a Allah en la adoración o en aquello que solo a Él corresponde.

el Fuego

Un nombre para el Infierno en los textos islámicos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que morir en estado de shirk supone una grave amenaza y que quien muere adorando únicamente a Allah entrará en el Paraíso. La declaración de Ibn Mas'ud confirma la promesa para quien no atribuye asociados a Allah. Esto no significa que los musulmanes no puedan tener pecados ni rendir cuentas; el juicio final corresponde a Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. Dirige la adoración, la oración y las súplicas únicamente a Allah.
  2. Aprende qué significa el shirk y consulta a un erudito de confianza si tienes dudas sobre la fe.
  3. Fortalece tu tawhid adorando sinceramente a Allah y pidiéndole con regularidad firmeza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.