Sahih al-Bukhari, hadiz 1238
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Umar ibn Hafsse lo narró a al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Su padre, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Shaqiqشَقِيقٌ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا شَقِيقٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ مَاتَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ النَّارَ ". وَقُلْتُ أَنَا مَنْ مَاتَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ.
Nos narró Umar ibn Hafs, nos narró mi padre, nos narró Al-A'mash, nos narró Shaqiq, de Abdullah —que Allah esté complacido con él— quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Quien muera asociando algo a Allah, entrará en el Fuego». Y yo dije: «Quien muera sin asociar nada a Allah, entrará en el Paraíso».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
A quien muere sin cometer shirk se le promete el Paraíso.
Atribuir asociados a Allah en la adoración o en aquello que solo a Él corresponde.
Un nombre para el Infierno en los textos islámicos.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que morir en estado de shirk supone una grave amenaza y que quien muere adorando únicamente a Allah entrará en el Paraíso. La declaración de Ibn Mas'ud confirma la promesa para quien no atribuye asociados a Allah. Esto no significa que los musulmanes no puedan tener pecados ni rendir cuentas; el juicio final corresponde a Allah.
- Dirige la adoración, la oración y las súplicas únicamente a Allah.
- Aprende qué significa el shirk y consulta a un erudito de confianza si tienes dudas sobre la fe.
- Fortalece tu tawhid adorando sinceramente a Allah y pidiéndole con regularidad firmeza.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.