Sahih al-Bukhari, hadiz 1243
Narrado por Umm al-Ala. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrse lo narró a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Kharija ibn Zayd ibn Thabitخَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ أُمَّ الْعَلاَءِ ـ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ ـ بَايَعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّهُ اقْتُسِمَ الْمُهَاجِرُونَ قُرْعَةً فَطَارَ لَنَا عُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونٍ، فَأَنْزَلْنَاهُ فِي أَبْيَاتِنَا، فَوَجِعَ وَجَعَهُ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ، فَلَمَّا تُوُفِّيَ وَغُسِّلَ وَكُفِّنَ فِي أَثْوَابِهِ، دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْكَ أَبَا السَّائِبِ، فَشَهَادَتِي عَلَيْكَ لَقَدْ أَكْرَمَكَ اللَّهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَمَا يُدْرِيكِ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَكْرَمَهُ ". فَقُلْتُ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَنْ يُكْرِمُهُ اللَّهُ فَقَالَ " أَمَّا هُوَ فَقَدْ جَاءَهُ الْيَقِينُ، وَاللَّهِ إِنِّي لأَرْجُو لَهُ الْخَيْرَ، وَاللَّهِ مَا أَدْرِي ـ وَأَنَا رَسُولُ اللَّهِ ـ مَا يُفْعَلُ بِي ". قَالَتْ فَوَاللَّهِ لاَ أُزَكِّي أَحَدًا بَعْدَهُ أَبَدًا. حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، مِثْلَهُ. وَقَالَ نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ عُقَيْلٍ، مَا يُفْعَلُ بِهِ وَتَابَعَهُ شُعَيْبٌ وَعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ وَمَعْمَرٌ.
Nos relató Yahya ibn Bukair, nos relató Al-Laith, de Uqail, de Ibn Shihab, quien dijo: Me informó Jariya ibn Zaid ibn Thabit que Umm al-Ala —una mujer de los Ansar que había jurado lealtad al Profeta ﷺ— le contó que los Emigrantes fueron repartidos entre ellos mediante sorteo, y les tocó en suerte Uzmán ibn Maz'un. Lo alojaron en sus casas, pero enfermó de la dolencia que le causaría la muerte. Cuando falleció, fue lavado y amortajado con sus propias vestimentas. Entonces entró el Mensajero de Allah ﷺ y ella dijo:
«¡Que la misericordia de Allah sea contigo, Abu as-Sa'ib! Doy testimonio de que Allah te ha honrado». El Profeta ﷺ le preguntó: «¿Y cómo sabes que Allah lo ha honrado?». Ella respondió: «¡Por mi padre, oh Mensajero de Allah! ¿A quién más habría de honrar Allah?». Él dijo: «En cuanto a él, ciertamente le ha llegado la certeza [la muerte]. Por Allah, espero para él el bien, pero por Allah, no sé —siendo yo el Mensajero de Allah— qué se hará conmigo». Ella dijo: «Por Allah, nunca más atestigüé la piedad de nadie después de aquello». Nos relató Sa'id ibn Ufair, nos relató Al-Laith algo similar. Y dijo Nafi' ibn Yazid, de Uqail: «qué se hará con él», y coincidieron con él Shu'aib, Amr ibn Dinar y Ma'mar.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Esperamos el bien para los difuntos, pero el juicio final pertenece a Allah.
Umm al-Ala contó que los Muhayirun fueron asignados por sorteo a familias de los Ansar y que Uthman ibn Maz'un se alojó en su hogar. Tras su fallecimiento, expresó la esperanza de que Allah lo hubiera honrado; el Profeta ﷺ le enseñó a no afirmar con certeza cuál era el juicio de Allah.
Los musulmanes que emigraron de La Meca a Medina.
Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes emigrados.
Murió; su vida terrenal llegó a su fin.
Los eruditos deducen de esto que se puede pedir misericordia y el bien para un musulmán fallecido y tener esperanza por él, pero no afirmar con certeza, sin pruebas, que Allah lo ha honrado o que su destino final está decidido. Las palabras del Profeta ﷺ expresan humildad ante el juicio de Allah; no son motivo para desesperar respecto al destino propio. El hadiz también enseña que los testimonios favorables sobre la conducta visible de alguien no equivalen a conocer el juicio final que le corresponde.
- Ruega a Allah que tenga misericordia de los difuntos y habla con esperanza, sin afirmar con certeza cuál es su estado final.
- Cuando elogies a alguien, limítate a lo que realmente has observado de su conducta.
- Deja el juicio final en manos de Allah y trata a los demás y a ti mismo con humildad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.