Sahih al-Bukhari, hadiz 1244
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قُتِلَ أَبِي جَعَلْتُ أَكْشِفُ الثَّوْبَ عَنْ وَجْهِهِ أَبْكِي، وَيَنْهَوْنِي عَنْهُ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاَ يَنْهَانِي، فَجَعَلَتْ عَمَّتِي فَاطِمَةُ تَبْكِي، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَبْكِينَ أَوْ لاَ تَبْكِينَ، مَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا حَتَّى رَفَعْتُمُوهُ ". تَابَعَهُ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُنْكَدِرِ سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ.
Nos relató Muhammad ibn Bashshar, nos relató Ghundar, nos relató Shu'ba, quien dijo: Escuché a Muhammad ibn al-Munkadir decir: Escuché a Jabir ibn Abdullah —que Allah esté complacido con ambos— decir: Cuando mi padre fue martirizado, yo apartaba la tela de su rostro y lloraba; la gente me lo prohibía, pero el Profeta ﷺ no me lo impidió. Entonces mi tía Fátima comenzó a llorar, y el Profeta ﷺ dijo:
«Llores o no llores, los ángeles no dejaron de cubrirlo con sus alas hasta que lo levantasteis».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
A Jabir se le permitió llorar a su padre, muerto en combate; los ángeles lo honraron cubriéndolo con sus alas.
Persona que murió en combate; el padre de Jabir murió en la batalla de Uhud.
Los ángeles extendieron sus alas sobre él como muestra de honor.
Los eruditos deducen de aquí que está permitido llorar por tristeza, siempre que no vaya acompañado de prácticas de lamentación prohibidas, como los llantos estridentes o protestar contra el decreto de Allah. El Profeta ﷺ no le prohibió a Jabir mirar el rostro de su padre y llorar. La mención de los ángeles muestra el honor especial que recibió su padre; no es una afirmación general sobre el estado de todos los difuntos.
- Consuela a quien está de duelo y no condenes las lágrimas normales.
- Expresa tu tristeza sin lamentos estridentes ni palabras de oposición al decreto de Allah.
- Reconoce el honor especial de los mártires sin hacer afirmaciones no demostradas sobre los demás.
Esta tradición también trata la tristeza tras una muerte y ayuda a distinguir entre las lágrimas naturales y las lamentaciones prohibidas.
Sahih al-Bukhari · #1245 (Sahih)Esta tradición aparece justo después de este pasaje en el capítulo y aporta contexto adicional sobre llorar ante una muerte.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.