Funerales · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1245

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Funerales
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَعَى النَّجَاشِيَّ فِي الْيَوْمِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ، خَرَجَ إِلَى الْمُصَلَّى، فَصَفَّ بِهِمْ وَكَبَّرَ أَرْبَعًا‏.‏

Traducción

Nos relató Ismaíl, quien dijo: Me relató Málik, de Ibn Shiháb, de Saíd ibn al-Musáyib, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— que el Mensajero de Allah ﷺ anunció la muerte de an-Nayashi el mismo día en que falleció. Salió hacia el lugar de oración, formó filas con los presentes y pronunció cuatro takbires.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ realizó la oración fúnebre en ausencia por an-Najashi.

Contexto y motivo

An-Najashi, el gobernante de Abisinia que había ofrecido protección a los musulmanes, murió el día en que el Profeta ﷺ anunció su fallecimiento.

Explicación de palabras difíciles
An-Najashi

Título del gobernante de Abisinia; aquí se refiere al gobernante que ofreció protección a los musulmanes.

Musalla

Lugar de oración al aire libre, fuera de la mezquita o en sus inmediaciones.

Takbir

Decir «Allahu akbar»; durante la oración fúnebre se pronuncian varios takbirs.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que está prescrita la oración fúnebre en ausencia, salat al-ghaib. Difieren en cuanto a su aplicación: las escuelas shafií y hanbalí la aceptan en principio, mientras que las escuelas hanafí y malikí limitan más esta práctica. Cuatro takbirs constituyen la forma habitual de la oración fúnebre.

Enseñanzas para hoy
  1. Realiza la oración fúnebre con cuidado y sigue los takbirs prescritos.
  2. Ruega por los musulmanes fallecidos, incluso cuando estén lejos y no puedas asistir a su entierro.
  3. Reconoce las buenas obras de los demás y mantén viva la unión de la comunidad musulmana.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.