Funerales · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1252

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Funerales
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِامْرَأَةٍ عِنْدَ قَبْرٍ وَهِيَ تَبْكِي فَقَالَ ‏ "‏ اتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Adam, nos relató Shu'bah, nos relató Thabit, de Anas bin Malik —que Allah esté complacido con él— quien dijo: El Profeta ﷺ pasó junto a una mujer que estaba llorando ante una tumba y le dijo: «Teme a Allah y ten paciencia».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ relaciona el recuerdo de Allah con la paciencia ante la pérdida.

Explicación de palabras difíciles
Teme a Allah

Ten presente a Allah y deja que la obediencia a Él guíe tus actos.

Tener paciencia

Soporta el dolor sin reprochar nada a Allah ni pronunciar palabras o realizar actos prohibidos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que el dolor y el llanto no están prohibidos en sí mismos; la exhortación se centra en el temor de Allah y la paciencia. El Profeta ﷺ consoló a la mujer y le recordó aquello que podía ayudarla ante su pérdida. La narración también destaca que la paciencia ayuda al creyente a afrontar las pruebas de una manera que agrada a Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. Permítete llorar por un ser querido, pero cuida tus palabras y tus actos cuando el dolor te abrume.
  2. Recuerda con amabilidad a Allah a quien está de duelo y ofrécele apoyo práctico sin restar importancia a su dolor.
  3. Practica la paciencia pidiendo ayuda a Allah ante la pérdida y respetando lo que Él ha permitido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.