Funerales · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1253

Narrado por Umm Atiyya al-Ansariyya. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Funerales
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Umm Atiyya al-Ansariyya

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ الأَنْصَارِيَّةِ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَتِ ابْنَتُهُ فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مَنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكَ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَعْطَانَا حِقْوَهُ فَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏‏.‏ تَعْنِي إِزَارَهُ‏.‏

Traducción

Nos relató Ismaíl ibn Abdallah, quien dijo: Me relató Malik, de Ayyub as-Sajtiyani, de Muhammad ibn Sirin, de Umm Atiyya al-Ansariya —que Allah esté complacido con ella—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ entró donde nosotras cuando falleció su hija y dijo:

«Lavadla tres, cinco o más veces, si lo consideráis necesario, con agua y sidr, y poned en la última lavada alcanfor o un poco de alcanfor. Cuando terminéis, avisadme». Cuando terminamos, le avisamos y nos dio su prenda inferior (izar) y dijo: «Envolvedla con ella».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ enseñó cómo lavar y amortajar cuidadosamente a su hija fallecida.

Contexto y motivo

El relato tiene lugar tras el fallecimiento de la hija del Profeta ﷺ. Él dio instrucciones a las mujeres que la lavaban y les indicó que lo llamaran cuando terminaran.

Explicación de palabras difíciles
sidr

Hojas del árbol de loto que se añadían al agua del lavado.

alcanfor

Sustancia aromática que, según el relato, se usa en el último lavado.

izār

Tela que cubre la parte inferior del cuerpo; en este caso, era el paño de cintura del Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que se lava al difunto con agua y sidr, normalmente un número impar de veces, como tres o cinco. Las palabras «si lo consideran necesario» permiten aumentar el número de lavados cuando sea preciso para una limpieza adecuada. Se añade alcanfor en el último lavado. Los juristas analizan los procedimientos y detalles concretos del lavado; lo esencial es atender al difunto con cuidado y respeto. El paño que entregó el Profeta ﷺ también muestra que se debe amortajar al difunto con una tela adecuada.

Enseñanzas para hoy
  1. Al lavar a un difunto, asegúrese de que haya suficiente agua y realice el cuidado con calma y esmero.
  2. Siga la indicación transmitida de usar alcanfor en el último lavado.
  3. Trate el cuerpo del difunto con dignidad y utilice una tela adecuada para amortajarlo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.