Funerales · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1257

Narrado por Umm Atiyya. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Funerales
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Umm Atiyya

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حَمَّادٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَتْ بِنْتُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَنَا ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَنَزَعَ مِنْ حِقْوِهِ إِزَارَهُ وَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abdurrahmán ibn Hammad, nos informó Ibn Awn, de Muhammad, de Umm Atiyya, quien dijo: Falleció una hija del Profeta ﷺ y él nos dijo:

«Lavadla tres, cinco o más veces si lo consideráis necesario, y cuando terminéis, avisadme». Cuando terminamos, le avisamos; entonces se quitó su manto de la cintura y dijo: «Envolvedla con él».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ dio instrucciones para lavar y amortajar a su hija.

Explicación de palabras difíciles
paño de cintura

Tela que se lleva alrededor de la cintura.

prenda interior

Capa de ropa que se coloca directamente debajo de otras prendas o del sudario.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que el número de lavados del difunto puede ser impar y que se pueden hacer más si es necesario. Las palabras «si lo consideran necesario» dan margen a las mujeres que realizan el lavado para actuar según el estado del difunto. Las explicaciones de los eruditos sobre los detalles de las normas difieren en algunos aspectos; los analizan dentro de las reglas del lavado ritual y del sudario. El uso del paño del Profeta ﷺ se considera un acto especial y honorable, no un requisito para todo difunto.

Enseñanzas para hoy
  1. En un funeral, procure que personas competentes realicen el lavado prescrito con cuidado y dignidad.
  2. Ajuste el número de lavados a lo necesario y siga las directrices religiosas fiables.
  3. Trate al difunto con respeto y procure que el sudario proteja la dignidad de la persona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.